搜索到234篇“ 威妥玛“的相关文章
- 英国汉学家威妥玛《文件自迩集》研究
- 晚清中国与西方世界的交流日益频繁,外交官员的汉语写作能力成为迫切需要提高的技能。在此背景下,威妥玛的《文件自迩集》应运而生,成为晚清外交官员学习汉语写作的重要教材。《文件自迩集》由晚清时期的英国驻北京大使馆秘书威妥玛编写...
- 华春
- 关键词：威妥玛公文写作
- 威妥玛北京话口语教科书《语言自迩集·谈论篇》（1886）立场表达研究
- 贺梦雪
- 英国公使威妥玛与华工问题
- 2023年
- 作为英国对华政策的重要执行者和探路者,威妥玛在华工出国问题上有重要的影响。首先,他以代办身份和清政府议定了1866年华工出国章程,在英国政府拒绝批准后,又在之后的几年间数度寻求修改。其次,威妥玛影响了1872—1875年西属古巴和秘鲁与清政府的华工交涉进程,使清政府改变了在移民问题上的闭关思想,开启了主动向外派使保护海外华人的近代型政府进程。他还成功促使英国政府在1873年批准《北京章程》、在1876年放弃契约移民的条约权利,不但影响了英国对华移民政策和华工移民的历史进程,也影响到中国的对外关系以及古巴、秘鲁的华人历史。
- 张坤朱泽宇
- 关键词：威妥玛华工
- 威妥玛的翻译教材及翻译教学思想被引量：1
- 2023年
- 威妥玛是英国著名的外交官、汉学家。在华期间,他大力改进译员课程,主编了一系列具有系统性的口笔译双语翻译教材。在教材编写和翻译教学方面,威妥玛坚持口笔译并重,注重课文素材的真实性和鲜活性,提出了实用的口笔译训练方法,有针对性地运用直译和意译的翻译方法,重视文化翻译,这些都是他翻译教学思想的具体表现。威妥玛主编的一系列教材在翻译教材编写史上具有开创性的贡献,应当纳入中国翻译史、翻译教学史的研究范围。
- 马楷惠王继红
- 关键词：威妥玛翻译教材翻译教学翻译史
- 威妥玛《语言自迩集》（1886）助词“的”研究
- 《语言自迩集》作为一部19世纪重要的汉语教科书,其对汉语教学史、汉语史以及当代汉语教学方面的研究意义极为深远。本文以第二版《语言自迩集》(1886)中助词“的”为研究对象,确定其具备结构助词、语气助词和其他用法。本文以量...
- 张宇琪
- 关键词：威妥玛《语言自迩集》
- 威妥玛汉语教科书编写理念解构及“他者”视域下的编教启示
- 2023年
- 英国汉学家威妥玛在华期间撰写出版了五部汉语教科书,教科书之间传承扩展。作为汉语非母语者的“他者”编写教材的经典案例,对威妥玛教科书特点的分析总结可以厘清威妥玛的编教理念,获得“他者”视域下的编教启示,为世界汉语教材史及当代海内外教材编写者提供一定的线索和借鉴。
- 卢晓敏
- 同治大婚照会与驻华公使威妥玛的应对
- 2023年
- 1872年10月16日,同治皇 帝在北京举行大婚礼仪, 中外双方都对这场大婚典 礼予以高度重视。对于当 时的英国驻华公使威妥玛 而言,同治大婚成为与中 国最高统治者直接接触并 改变外交情状的重要契 机。然而,当时清朝在外 交方面粉饰太平的鸵鸟心 态,引发众外国公使的不满。
- 李熠萧
- 威妥玛《寻津录》文化项目编写研究
- 《寻津录》是十九世纪英国外交官威妥玛编写的,主要面向的受众是专门的口译官员。它除了是一本汉语教材外,还是一本历史文化书籍。《寻津录》中详细地记载了十九世纪中期北京当地民风民俗和北京话口语的面貌,选取了大量具有传统文化和民...
- 白子露
- 关键词：文化项目
- 《海国图志》威妥玛译本的副文本研究
- 副文本是指“围绕在作品文本周围的元素。”副文本包围并延长正文本，甚至在正文本中充当结构成分，与正文本共同组成文本。副文本为译者阐释或操控原作提供了可能，同时有助于读者深刻理解译作，接受译作。 《海国图志》是近代思想家魏...
- 刘鸿芸
- 关键词：英译汉《海国图志》副文本
- 文献传递
- 英国公使威妥玛与中外教案的处理(1871—1882)
- 2021年
- 作为英国公使,威妥玛在华期间处理的近三十项教案代表了英国政府对传教士在中国内地活动的一贯态度,这与同时期法国公使的做法大相径庭。在教案的处理上,威妥玛惯于立足《天津条约》第八款,要求清政府对传教士予以保护、惩罚肇事者和问责官员。但乌石山教案的处理显示了其对传教问题的保守和对中国文化和风俗的了解,此案在英国在华高等法院裁判的基础上结案,与天津教案以来形成的坚持对官员问责的惯例区别开来,也说明威妥玛在处理教案时并非持守单一的原则。此外,威妥玛过问法国教案也表明,作为英国外交官,他倾向于将外国人在华利益作为一体来看待,这也是当时列强所倡导的"合作政策"的产物。
- 张坤
- 关键词：威妥玛教案
相关作者
- 张坤
- 作品数：34被引量：26H指数：3
- 供职机构：暨南大学文学院历史学系
- 研究主题：威妥玛 道光 公使 中英关系 行商
- 王继红
- 作品数：49被引量：219H指数：7
- 供职机构：北京外国语大学中国语言文学学院
- 研究主题：梵汉对勘 语法化 合璧 完成体 清代
- 许明武
- 作品数：117被引量：637H指数：15
- 供职机构：华中科技大学
- 研究主题：翻译 科技英语 外译 《天工开物》 英译本
- 程龙
- 作品数：16被引量：69H指数：6
- 供职机构：北京语言大学人文学院
- 研究主题：北宋 威妥玛 汉语国际教育 宋夏战争 语言
- 王烟朦
- 作品数：39被引量：133H指数：8
- 供职机构：华中科技大学外国语学院
- 研究主题：《天工开物》 英译 典籍英译 英译本 译者
