四川省哲学社会科学规划项目(SC13WY13)
- 作品数：2 被引量：11H指数：1
- 相关作者：蒋庆胜王琳李艳更多>>
- 相关机构：泸州医学院更多>>
- 发文基金：四川省哲学社会科学规划项目国家社会科学基金四川医事卫生法治研究中心立项资助项目更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 从功能翻译理论视角看医事法律文本汉英翻译
- 2014年
- 德国功能翻译理论认为法律文本具有特殊目的性,因此整个翻译活动应该从语用角度出发,确定翻译文本的预期功能,并以实现此预期功能为首要目标。文章从功能翻译理论的视角出发,采用"从宏观到微观""从全局到局部"的研究方法,对医事法律文本的汉英翻译进行了分析和梳理。
- 王琳李艳
- 关键词：功能翻译理论医事法律汉英翻译
- 成语仿拟的语用条件及策划被引量：11
- 2014年
- 仿拟识解是一个基于仿点和本体的明示—推理过程。成语仿拟的(可)接受度及新奇度跟仿点与本体的融合度有关。文章发现:本体与仿点相互作用并形成反比关系:本体对仿点的同化程度越高,仿拟接受度越高,但新奇度越低,语用标记值也越低;反之,当仿点对本体异化作用越大则仿拟的标记值越高,新奇度也越高,但接受度可能越低。同化或异化都基于仿拟者的社会心理、情感—词汇象似性以及成语本体编码的情感因素。据此,文章提出5条良构性成语仿拟的语用条件,认为仿点与本体应以情感为基础维持接受度与新奇度间的切当张力。
- 蒋庆胜
- 关键词：语用条件
