连云港市社会科学基金(12LKT42)
- 作品数：2 被引量：4H指数：1
- 相关作者：谢晓禅更多>>
- 相关机构：连云港师范高等专科学校更多>>
- 发文基金：连云港市社会科学基金江苏省教育厅哲学社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字文学更多>>
- 《西游记》两个英译本的跨文化比较研究被引量：3
- 2014年
- 翻译活动的跨文化性决定了翻译研究的视野同样关注翻译的社会、历史、文化等外部因素。通过对余国藩和詹纳尔两位译者的《西游记》全译本的跨文化比较,发现背景同是时代的文化需求,詹译本是赞助人与个人兴趣的结合;余译本更多是出于海外华人的文化自觉和历史责任感,因而更侧重直译加注的异化翻译策略,且更具学术色彩;而詹本则是归化与异化并重,倾向于可读性,所以对于有不同需求的英语读者来说,两个译本是各有千秋,这也给全球化语境下的经典翻译带来了一些启示。
- 谢晓禅
- 关键词：《西游记》全译本跨文化比较翻译策略
- 从差异的伦理看文学翻译标准的多元性——以《西游记》翻译为例被引量：1
- 2013年
- 翻译作为一种社会行为离不开伦理的关照,而语言文化的差异性、诗学传统的个性、语义的开放性、阐释的历史性、译者的主体性、以及翻译过程的复杂性造就了差异的翻译伦理,那么翻译就不能在传统的一元标准下进行。在当前跨文化背景下,尊重差异采用多元标准是翻译《西游记》等文学作品的必然要求。
- 谢晓禅
- 关键词：翻译伦理《西游记》
