教育部人文社会科学研究基金(10YJA740060)
- 作品数：4 被引量：9H指数：2
- 相关作者：刘凡夫王昕更多>>
- 相关机构：辽宁师范大学大连交通大学更多>>
- 发文基金：教育部人文社会科学研究基金国家社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 近代文化转型期的中日词汇交流被引量：1
- 2011年
- 在近代文化转型过程中,为借助日本学习西方新文化、新知识,汉语从日语中借入了众多的汉字词。这些词在甲午战争之前,多以学者们的客观介绍为主,之后逐渐变为以中国留日学生为主体的积极使用与传播。大量涌入汉语的日语汉字词,不仅要受到中国社会、文化等语言外部诸要素的影响,同时还要受到语言内部规则的制约。因此,日语汉字词被借入汉语后,尽管对汉语造成了一定的冲击,但最终融入到汉语的词汇体系之中,经历了长达数十年的淘汰与嬗变的过程。
- 刘凡夫
- 关键词：日语汉字词
- 以黄遵宪《日本国志》(1895)为语料的日语借词研究被引量：6
- 2012年
- 本文以黄遵宪的《日本国志》为语料,考察了近代早期的中日语言接触。通过语料调查与梳理,对该书中日语借词的生成、使用及传播过程进行了考索,对其词源进行了个案研究。指出近代早期进入汉语的日语借词包括日语既有汉字词、日语汉字新词,还包括回归的汉语本族词。日语借词在进入汉语的同时,开始呈现由理解词汇向表达词汇转化的迹象。在戊戌变法期很多革新派的文论中,已显露出这些日语借词的影响。
- 刘凡夫
- 关键词：日语借词
- 黄遵宪诗与近代中日间的语言互动被引量：3
- 2014年
- 本文通过对黄遵宪《日本杂事诗》与《人境庐诗草》两部诗集里日语汉字词的调查与梳理,考察了近代中日间语言互动的方式、作用及其影响。指出近代以来反映西方文明的汉字新词因所含信息量大,传递能力强,更容易在中日间得以共享,甚至影响到受汉语严格规范的律诗。黄遵宪诗中所用的日语汉字新词,有些是日本明治维新以来的新创词,有些是先在日语中流通使用的汉语本族词。这些词经过中日间的文化互动被用于中国人的语言生活,有些已成为现代汉语的基本词汇。
- 刘凡夫
- 关键词：日语汉字词语言互动
- 跨文化交流与接辞的形成——中日语言中“～的”的历时态研究
- 2011年
- "～的"是在日语中使用频率高、用法多样、意义丰富的汉语系接辞之一。迄今为止,对于"～的"的共时研究比较多,尤其是从语法论的角度来进行的对比研究较多,而历时态研究较少。从语言交际的角度更深层次地、历时态地考察日语"～的",同时,通过本研究来考察"～的"的发生、发展直至稳定的过程,从语法的角度进行归纳梳理,最终目的是希望为今后的日语语言学历时态的研究提供借鉴。
- 王昕
