高等学校全国优秀博士学位论文作者专项资金(200114)
- 作品数：5 被引量：45H指数：5
- 相关作者：邹振环更多>>
- 相关机构：复旦大学更多>>
- 发文基金：高等学校全国优秀博士学位论文作者专项资金更多>>
- 相关领域：历史地理语言文字哲学宗教更多>>
- 《华英初阶》和晚清国人自编近代英语教科书的发轫被引量：5
- 2005年
- 在近代中国社会,一种外语教科书往往会影响整个社会的文化发展。如20世纪70年代末80年代初,许国璋主编的《英语》教科书曾影响过整整一代大学生;而在《书城》杂志举办的读者评选中,上海译文出版社版的《新概念英语》与马尔克斯的《百年孤独》一起。
- 邹振环
- 关键词：社会外语书城教科书
- 《华英初阶》和晚清国人自编近代英语教科书的发轫
- ＜正＞在近代中国社会,一种外语教科书往往会影响整个社会的文化发展。如20世纪70年代末80年代初,许国璋主编的《英语》教科书曾影响过整整一代大学生;而在《书城》杂志举办的读者评选中,上海译文出版社版的《新概念英语》与马尔...
- 邹振环
- 文献传递
- 麦都思及其早期中文史地著述被引量：14
- 2003年
- 19世纪初来华的英国传教士麦都思撰有三部具有开创性意义的中文史地著述。《地理便童略传》是新教传教士所编写的第一部面世的汉文地理学通论 ;《咬吧总论》是晚清来华外国传教士所编写第一部中文外国区域地志 ;《东西史记和合》不仅是 1 9世纪问世的第一部中西比较的编年体史书 ,可能也是有史以来第一部东西比较历史的著述。麦都思在这三部文献中不仅给中国人带来了西方有关世界地理、区域地理和西方历史的常识 ,而且还注意在这些中文著述中对中国文献加以利用和吸收 ,使这三部文献不仅在一般西学史地知识的介绍方面 ,而且在早期汉学研究方面 ,也显示了它们一定的地位。
- 邹振环
- 关键词：晚清
- 《大英国志》与晚清国人对英国历史的认识被引量：10
- 2004年
- 18 5 6年上海墨海书馆出版了慕维廉编译的《大英国志》 ,为近代中国文化人带来了大量的关于英国历史的知识信息。本文通过对《大英国志》译本的分析 ,译者蒋剑人在翻译中对英国历史的理解 ,以及《大英国志》在晚清的流传和影响 ,指出该书为晚清中国人正确认识有关英国历史 ,提供了最新的、最准确的第一手资料 ,使中国人第一次全面地了解了英国的政体演变、历史沿革和文化成就。该书在近代中外史学交流史上具有重要的文献价值。
- 邹振环
- 关键词：史学交流
- 翻译大师笔下的英文文法书——严复与《英文汉诂》被引量：10
- 2007年
- 严复是中国近代一位杰出的翻译大师,一生译述过多种西方社会学、经济学、名学(逻辑学)、法学、政治学等作品。但几乎没有学者注意到严复也是一个英语教学的杰出探索者,曾编纂过重要的英文文法书《英文汉诂》。本文通过对《英文汉诂》的内容和特点的分析,并将该书与《英吉利文话之凡例》和《英文举隅》比较,阐明了《英文汉诂》在晚清英语文法教学史上的重要意义,指出了严复在英语教育史上的特殊地位与贡献。
- 邹振环
- 马相伯与《拉丁文通》被引量：7
- 2005年
- 近代著名的教育家马相伯是晚清上海两所著名的大学——震旦学院与复旦公学的创办人。马相伯在这两所大学都强调外语学习,特别是拉丁文学习,并在1905年译刊了《拉丁文通》,拉丁文教学是震旦学院创设的催媒。晚清以来,从同文馆到复旦公学,外语学习的问题已构成一种“外文情结”,至今仍困扰着我们。马相伯在外语教学上的实践和理念是近代中国知识界探寻西方真理,追求文化现代化的一个缩影。
- 邹振环
- 关键词：外语教学
