河北省社会科学基金(201103182)
- 作品数：2 被引量：1H指数：1
- 相关作者：齐明珍张美叶刘艳丽更多>>
- 相关机构：河北工程大学更多>>
- 发文基金：河北省社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学更多>>
- 跨文化传播:文化期待视野与本土文化身份认同——基于邯郸成语文化的传播与融合被引量：1
- 2012年
- 在文化全球化过程中,跨文化传播是实现本土文化共享的重要途径。邯郸成语文化的跨文化传播是邯郸核心文化融入世界的必然途径。本文以成语文化的跨文化传播与融合为研究对象,探讨了"他"文化接受者的期待视野及其满足路径,辩证地分析了期待视野,并且对邯郸成语文化的文化身份进行了定位,提出传播者坚持其文化身份,实现文化的可持续输出。
- 齐明珍
- 关键词：跨文化传播文化身份
- 期待视野视角下成语典故英译研究
- 2012年
- 期待视野是接受美学中一个非常重要的概念。成语典故英译既要忠实再现源语的文化内涵,又要满足目的语读者的期待,实现翻译的文化交流目的。本文认为目的语读者对文本的接受都要受到原有期待视野的制约,然而同时又都会修正、拓宽期待视野,其期待视野是不断变化的。接受者固定视野与文本之间的距离需要读者的创新期待来弥补。译者在翻译成语典故文化时,要重视受众,了解受众的期待视野,满足其创新期待,以充分实现翻译的等值。
- 齐明珍刘艳丽张美叶
- 关键词：成语典故等值
