内蒙古自治区高等学校科学研究项目(NJ10237)
- 作品数：4 被引量：1H指数：1
- 相关作者：马会孙志永康英华更多>>
- 相关机构：赤峰学院更多>>
- 发文基金：内蒙古自治区高等学校科学研究项目更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 以公示语为例谈“陌生化”理论及其日常应用被引量：1
- 2011年
- 陌生化理论是20世纪创立的非常重要的理论。但是,一直以来人们较多关注的是它在文学语言创造方面的作用,而忽略了这一理论也能应用在日常语言中。本文主要以公示语为例,分析了陌生化理论在公示语的创造上所起的作用,并指出经过陌生化手段创造的公示语同样具有较强的审美性,增强了审美的长度和难度。由此指出,陌生化理论的意义完全可以扩大到日常应用中来。
- 马会
- 关键词：陌生化理论公示语日常语言
- 公示语的文学性
- 2011年
- 公示语在当今社会起到了重要的作用,它遍布大街小巷,与人们的生活关系十分紧密。本文探讨的是公示语的文学性。公示语是一种日常用语,但它也具有形象性、情感性和审美性,公示语在传承文化过程中,赋予了语言符号广泛的审美意义,因此公示语的文学性是其重要特性之一。公示语在运用文学性语言时应做到正确和恰当,不能影响和破坏公示语传达信息的功能。
- 马会
- 关键词：公示语
- 公示语翻译存在的问题及应对策略
- 2012年
- 公示语翻译现状不容乐观,同一公示语译名不一致、翻译上的语法错误以及译文歧义性误导的错误比比皆是,应提高翻译人员的素养,加强公示语的规范性,缩小文化差异,以发挥公示语应有的作用,美化城市语言环境。
- 康英华
- 关键词：公示语翻译规范性
