湖北省教育厅人文社会科学研究项目(2010q149)
- 作品数：2 被引量：8H指数：2
- 相关作者：欧秋耘李枫桥更多>>
- 相关机构：湖北第二师范学院华中师范大学更多>>
- 发文基金：湖北省教育厅人文社会科学研究项目更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 经济语篇翻译忠实性原则探究被引量：3
- 2011年
- 经济语篇中的英语是以国际经济活动为背景的应用性英语,是人们从事经济交流活动时主要使用的语言,其文体及语言有明显的行业特征。本文以经济语篇词语和句子的翻译为例,探讨经济语篇翻译的原则和标准,分析其文体特点,并着重指出翻译经济语篇必须体现忠实性的原则。
- 欧秋耘
- 关键词：翻译标准经济语篇
- 东方的桃子与西方的苹果——文化意象对比及翻译被引量：5
- 2012年
- 语言是文化的载体,两者密切相关,语言使用的同时往往受到文化的制约。对比学习中西文化,可以发现两种富含内涵的象征物分别起着重要的作用,它们就是东方的桃子和西方的苹果,由此衍生出来的词汇使用非常灵活,给翻译这些词语也带来了难题。本文从这两种水果的文化意象在各自文化领域的来源着手,探讨神话传说、语言词汇和风俗习惯方面文化内涵的异同及原因,进而探索翻译中文化意象错位的现象以及翻译对策。
- 欧秋耘李枫桥
- 关键词：文化意象
