杭州市哲学社会科学规划课题(D13YY06)
- 作品数：3 被引量：2H指数：1
- 相关作者：吕政更多>>
- 相关机构：浙江水利水电学院更多>>
- 发文基金：杭州市哲学社会科学规划课题更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学更多>>
- 杭州市景区汉英公示语翻译研究
- 2014年
- 近年来,汉英公示语已经进入我们社会生活的各个领域,作为一种提示性社会标识,公示语给外国朋友在中国的生活提供了诸多方便.本文通过讲述公示语在国内汉英翻译中出现的错误,以及杭州市景区汉英公示语现状,进一步分析、探讨景区公示语的翻译策略.
- 吕政
- 关键词：公示语汉英翻译
- 试论中国大陆、台湾与香港外来语翻译
- 2014年
- 本文从语义学的维度界定外来语术语的内涵,着重探讨中国大陆、台湾、香港外来语翻译的共性与个性。强调中国大陆作为世界汉语的中心区域,在外来语的推广、使用上更注重规范,以利于捍卫汉语言使用的规约性。
- 吕政
- 关键词：外来语翻译两岸三地
- 基于文本类型学的公示语翻译研究被引量：2
- 2014年
- 进入21世纪后,中国对外开放、交流的机会日渐增多。汉英公示语更多地出现在各地的公共场所,公示语翻译已成为一个新的翻译研究领域。从赖斯文本类型学的角度,结合翻译策略,探讨公示语的功能及其日渐优化的翻译手段和技巧。希望能为公示语的翻译更加忠实于原文本,更好地满足目标群体的语言需求提出翻译指导。
- 吕政
- 关键词：公示语文本类型学翻译策略
