中央高校基本科研业务费专项资金(SKQ201315)
- 作品数：2 被引量：1H指数：1
- 相关作者：李春蓉更多>>
- 相关机构：四川大学更多>>
- 发文基金：中央高校基本科研业务费专项资金国家社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 俄、汉语篇零形回指对比
- 2014年
- 本文对比分析俄汉零形回指的同与异,探讨造成这些异同的原因,并根据俄、汉语的语言特点提出新的零形回指分类。通过同一语境下零形回指数据的统计和分析,揭示俄汉零形回指使用的差异和趋向性。
- 李春蓉
- 关键词：零形回指俄汉对比语篇衔接
- 基于双语平行语料库的衔接手段翻译探讨——以反身代词“自己”的翻译转换为例被引量：1
- 2014年
- 以《骆驼祥子》及其两个有代表性的汉语全译本为语料,通过建立双语平行语料库,采取量化统计和定性分析相结合的研究方法,探讨现代汉语第三人称反身代词"自己"的翻译转换,总结实践中所运用的基本译法,系统考察这些译法的分布情况。研究发现:汉英篇章回指建构中存在着显著的差异,汉语由反身代词"自己"建立篇章回指时,英语一般由代词(其中包括主格代词、宾格代词、属格代词等)、替代和省略等手段建立篇章回指。相似地,汉语各句位的"自己"大都译为英语各格位代词。
- 李春蓉
- 关键词：语料库翻译研究翻译转换
