辽宁省教育厅科学基金(W2010014)
- 作品数：3 被引量：0H指数：0
- 相关作者：佟晓梅张玲玲关云霜更多>>
- 相关机构：渤海大学更多>>
- 发文基金：辽宁省社会科学界联合会立项课题辽宁省教育厅科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学更多>>
- 功能理论视角下的旅游文化与汉英翻译研究
- 2010年
- 结合德国翻译理论家凯瑟林娜·赖斯的功能翻译理论,针对旅游翻译特点,探讨旅游文本翻译策略,探索先进的教学策略,从而有效地进行旅游翻译实践活动,使其具有重要的研究价值及现实意义。
- 张玲玲佟晓梅
- 关键词：旅游文化翻译策略教学
- 浅析中国外语教学在汉语欧化现象中的困境与出路
- 2011年
- 汉语欧化现象自"五四"运动始出现,至今对东西方交流及汉语自身的发展一直具有深远影响。由于全球化、市场化的加剧,在提升国人外语水平优化本族语言的同时不免会出现一些过度欧化的现象,这给外语教学和汉语自身的发展制造了困境,因此正视汉语欧化与外语教学的关系,明确困境所在,并从中寻找出对策与出路是当务之急。本文主要以高校英语教学为视角,分析当前教学困境及原因并提出相应的解决策略,旨在引导学生正确对待汉语欧化现象,妥善处理汉语、英语的习得关系;鼓励学生以本族语为基点,不断扩展知识空间,从而成为合格的双语人才。
- 佟晓梅张玲玲
- 关键词：汉语欧化英语教学
- 功能理论关照下的旅游英语与翻译教学
- 2010年
- 自从加入了世界贸易组织以来,我国已经融入了世界经济不断发展和文化交流不断扩大的潮流之中。世界重大产业之一的旅游业也得到了飞速的发展,悠久灿烂的文化作为中国旅游业的精髓吸引着越来越多的外国游客来我国旅游观光。旅游英语翻译对发展旅游业,进行文化交流起着重要的作用。旅游英语翻译教学是一个多元文化的教学,它不像其他英语教学那样单纯,它是集语言与文化一体的教学。这就要求在教学中注重文化因素的渗透,因此如何进行旅游英语翻译教学与培养旅游翻译人才就成了一个重要的研究课题。
- 关云霜佟晓梅
- 关键词：旅游英语翻译教学文化交流
