您的位置： 专家智库 > >

中国外语教育基金(L-419-419)

作品数：1 被引量：8H指数：1
相关作者：陈国华梁志坚更多>>
相关机构：北京外国语大学莆田学院更多>>
发文基金：中国外语教育基金更多>>
相关领域：语言文字更多>>

文献类型

  • 1篇中文期刊文章

领域

  • 1篇语言文字

主题

  • 1篇莎士比亚
  • 1篇十四行诗
  • 1篇夏天
  • 1篇汉译
  • 1篇SUMMER
  • 1篇春天

机构

  • 1篇北京外国语大...
  • 1篇莆田学院

作者

  • 1篇梁志坚
  • 1篇陈国华

传媒

  • 1篇外语与外语教...

年份

  • 1篇2008
共 1 条 记 录，以下是 1-1
全选 清除 导出
排序方式：
夏天? 春天?——对《莎士比亚十四行诗》中summer及其汉译的重新认识被引量：8
2008年
本文重新审视莎士比亚的十四行诗的summer，认为在莎士比亚时代，summer常指一年的三月至九月这段时间，覆盖现时的春季和夏季。尽管summer的联想意义使得它很接近汉语的春，通常却不宜译成春。翻译这个词的最好策略是给它的汉语对应词夏及其变体夏天、夏日、夏季等添加二定的修饰语。以弥补单纯一个夏字所造成的基本意义和连带意义上的损耗。
梁志坚陈国华
关键词：莎士比亚十四行诗
全选 清除 导出
共1页<1>
聚类工具0