教育部人文社会科学重点研究基地度重大研究项目(02JAZJD740005)
- 作品数：4 被引量：27H指数：2
- 相关作者：陈国华王立欣许家金梁茂成刘树杰更多>>
- 相关机构：北京外国语大学哈尔滨工业大学上海大学更多>>
- 发文基金：教育部人文社会科学重点研究基地度重大研究项目中国博士后科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字经济管理更多>>
- 英汉/汉英对译语料库对应词检索器被引量：13
- 2006年
- 英汉／汉英对译语料库对应词检索器是为英剐汉英词典学设计的一种词语检索软件。与普通双语语料库词语检索软件不同的是，该检索器统计对译语料库源语词和译语候选对应词的共现概率，根据统计结果建立索引文件并将候选对应词按照共现概率排序，从而达到便捷提取对译语料库中对应词的目的。该词语检索器为英汉／汉英词典学家确定译语对应词提供了一种客观而便捷的方法。
- 陈国华王立欣梁茂成刘树杰许家金
- 关键词：对应词
- 从《英语搭配大辞典》看英语搭配词典的编写原则被引量：12
- 2007年
- 《英语搭配大辞典》的前身《英和活用大辞典》创立了以名词、谓词、形容词为词目类、以名词为核心的宏观结构,和按照搭配结构和字母顺序编排的微观结构,它与其前两版的主要不同是增加了搭配条数和"句法性结合"。本文试图论证:(1)以有没有可预测外语对应词作为区分"自由结合"与"搭配"的标准;(2)增收副词和介词作为词目;(3)单列并列关系的搭配;(4)除名词外,语义范围相对较窄、使用频率相对较低的词也可作为搭配核心。本文认同Palmer的观点,搭配词典应当"起到英语教学手册的作用,而不是遇到语言危机时依靠的拐杖",提出下一代学习词典应同时是一部搭配词典。
- 陈国华王薇
- 关键词：搭配搭配词典学习词典微观结构
- 英语学习词典机辅编写系统的设计原则与实现被引量：2
- 2007年
- 词典编纂过程中的质量控制是决定一部词典开发成功与否的重要环节。英语学习词典机辅编写系统借助计算机有助于将不同编辑过程、不同编写和校对人员可能存在的格式不一致情况减少到最低程度。我们在本文中介绍了英语学习词典机辅编写系统的设计原则以及一个原型系统的实现。
- 陈国华熊文新
- 关键词：学习词典词典编纂
- 英汉学习词典的语法代码标注刍议被引量：1
- 2008年
- 本文通过对双语学习词典语法代码标注的方法、原则以及国内外词典用户对词典中使用语法代码的态度进行研究,发现目前国内英汉学习词典中使用的语法代码十分有限,语法信息严重缺失。语法代码的成功标注是积极型、产出型、外向型学习词典的重要特征之一。语法代码的标注应该讲求方法,只有科学、规范、经济地标注,才能真正发挥积极的作用,否则只能适得其反。为此,作者提出针对英汉学习词典语法代码标注的建议方案。
- 迟宏许婺
- 关键词：英汉学习词典
