您的位置： 专家智库 > >

陕西省教育厅科研计划项目(09JK185)

作品数：4 被引量：35H指数：3
相关作者：石春让赵巍吴耀武路晓红覃成强更多>>
相关机构：西安外国语大学山东大学广西大学更多>>
发文基金：陕西省教育厅科研计划项目国家社会科学基金更多>>
相关领域：语言文字自然科学总论更多>>

文献类型

  • 4篇中文期刊文章

领域

  • 4篇语言文字
  • 1篇自然科学总论

主题

  • 3篇翻译
  • 2篇归化
  • 2篇汉译
  • 2篇汉译方法
  • 1篇异化
  • 1篇英语
  • 1篇英语翻译
  • 1篇语用失误
  • 1篇正途
  • 1篇术语翻译
  • 1篇科技术语翻译
  • 1篇科技英语
  • 1篇科技英语翻译
  • 1篇翻译策略

机构

  • 4篇西安外国语大...
  • 2篇山东大学
  • 1篇广西大学
  • 1篇中央财经大学

作者

  • 4篇石春让
  • 2篇赵巍
  • 1篇覃成强
  • 1篇路晓红
  • 1篇吴耀武

传媒

  • 2篇中国科技术语
  • 1篇山东外语教学
  • 1篇外语艺术教育...

年份

  • 3篇2010
  • 1篇2009
共 4 条 记 录，以下是 1-4
全选 清除 导出
排序方式：
术语汉译方法的变迁被引量：3
2009年
通过历时的方法可以勾勒出中国术语翻译的大致框架,描述出各个历史时期译者在翻译术语(对社科术语为例)时采用的方法,分析影响译者的动机、社会、文化等因素,同时评述不同时期产生的有关术语翻译的典型方法。
石春让赵巍
关键词：翻译归化
科技英语翻译中的语用失误及翻译策略被引量：4
2010年
人们在科技英语翻译过程中常常会产生一些语用失误。本文以语用学理论为基础,分析了科技英语翻译中的语用失误。语言语用失误主要有因单词字面意思引起的误译,违反汉语表达习惯引起的误译,套用英语语篇结构和表达方式引起的误用;社交语用失误主要有译文中的文化缺省造成的语用失误,中英文化、价值观差异导致的语用失误。减少科技英语翻译中语用失误的方法有直译、意译、增补、删减等。
石春让路晓红
关键词：科技英语语用失误翻译策略
再论科技术语汉译方法的变迁被引量：4
2010年
在不同历史时期，中国科技术语汉译特点分明。西汉至宋元时期，有零星的术语翻译现象。明清时期，西方科技著作被大量译介到中国，利玛窦、徐光启、傅兰雅、徐寿、严复等中外学者创造性地研究利用汉字或汉字系统，奠定了科技术语汉译的基本方法；与此同时，大量日本人用汉字翻译的西方术语也进入中国。20世纪80年代以后，中国科技术语的汉译方法形成了五种常用方法：意译、音译、形译、意音兼顾和创新译法。
石春让覃成强吴耀武
关键词：汉译
科技术语翻译:归化是正途被引量：24
2010年
本文从共时和历时的角度探讨了科技术语翻译的实践和理论。从共时角度看，在具体实践中，科技术语翻译的方法可以有五种：意译法、音译法、形译法、意、音兼顾译法、创造新词法；这些译法都以归化为策略。从历时的角度看，上启两汉时期，下至当代，科技术语翻译方法不断变迁，众多创造性译论不断形成，但几乎都表现出归化的倾向，因而属归化译论。
石春让赵巍
关键词：翻译归化异化
全选 清除 导出
共1页<1>
聚类工具0