福建省社会科学规划项目(2011B040)
- 作品数：7 被引量：8H指数：2
- 相关作者：郑子敏涂家金更多>>
- 相关机构：福建工程学院更多>>
- 发文基金：福建省社会科学规划项目国家留学基金更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 从法律语言学视角看美国宪法的稳定性
- 2012年
- 从法律语言学的角度来研究美国宪法的稳定性,通过分析宪法文本中的大量实例,可以发现美国宪法的稳定性缘于立法语言的准确性,美国宪法的稳定性缘于立法语言的模糊性。准确性和模糊性辨证统一的有机结合,确保了美国宪法的高度稳定性。
- 郑子敏
- 关键词：法律语言学美国宪法
- 从关联理论视角看法律翻译的创造性被引量：1
- 2012年
- 法律翻译虽然极具严谨性和规范性,但是也离不开译者的主动性和创造性。从认知语用学的关联理论出发,探讨了法律翻译需要创造性的理论依据和现实依据,并且运用关联理论的最佳关联原则作为法律翻译中发挥创造性的指南,提出了归化法和异化法两种创造性翻译策略。法律翻译的创造性作为一种手段可以再现原文的最佳关联,达到对原文更高层次的忠实。
- 郑子敏
- 关键词：法律翻译
- 概念隐喻视域下的法律英语文体特征研究
- 2012年
- 以韩礼德的系统功能语法理论为依据,研究法律英语中的概念隐喻功能。从过程转换、功能成分转换、词汇语法转换的层面,通过实例分析概念隐喻在法律英语中的运用,并且指出概念隐喻对于实现法律英语的文体特征有着重要的作用。概念隐喻的运用使得法律英语的语篇表达更加客观、权威、正式和简洁。
- 郑子敏
- 关键词：概念隐喻法律英语文体特征
- 危机干预话语的论辩修辞机制被引量：5
- 2014年
- 危机干预话语是在个体或机构遭到质疑、批判而导致形象受损时所进行的驳斥与自我证当的修辞行动,是作为说服的最关键要素的修辞人格的修护,因而也必然具有论辩的维度。Perelman的论辩思想和古典修辞争议点理论可以在论辩基础、论辩施为过程方面对危机干预和形象修护的话语机制作出更系统更合理的解释。由此整合而成的包含了推定层、争议层和技术层的危机干预话语模型也可用于指导修辞批评,因而具有理论和实践双重意义。危机干预话语的论辩修辞属性也表明了以或然性、情境性和受众性为基本特征的修辞理性在科学理性主导的社会的不可替代性。
- 涂家金
- 关键词：修辞论辩修辞批评
- 当代西方论辩研究的三个视角及启示被引量：2
- 2012年
- 当代西方论辩研究可大体区分为结果取向的非形式逻辑研究、程序-规则取向的语用辩证研究和过程-受众取向的修辞论辩研究三个视角。不同视角的论辩理论都从古典修辞思想汲取理论灵感,强调以或然意见而非绝对真理作为话语生发的基础,注重话语实践的时空、受众等情境因素在论辩生成与评估中的作用,体现了修辞转向或者说对修辞传统的回归。这些论辩理论资源理应成为西方修辞学术遗产不可或缺的组成部分。论辩研究的修辞转向对于修辞批评实践和修辞学自身的发展都不无积极意义。
- 涂家金
- 关键词：修辞论辩修辞批评
- 话语批评主体性问题的修辞阐释
- 2012年
- 话语批评强调对批评实践自身的批评。对话语批评的理论前提进行反思也是批评的要义。如果从其理论基础出发,则发现话语批评最为倚重的理论家Foucault、Bourdieu和Habermas分别阐说的话语权力主体观、习性主体观和交往行动主体观不能对批评何以可能的问题作出充分的解释,并导致话语伦理责任无法界定等问题的出现。Perelman等修辞论辩学家所阐述的秉持人文主义思想的修辞行动主体观,则可以弥补这些缺憾。
- 涂家金
- 关键词：修辞论辩主体性
- 准确与模糊——略论英汉法律词汇之异同
- 2012年
- 准确性与模糊性是英汉法律词汇都具有的天然属性,两者相辅相成,辨证统一。从基础的词汇着眼,对比分析英汉法律词汇在准确性和模糊性两个方面的共同点,同时找出它们各自的差异,以期进一步认识英汉法律语言的异同,为英汉法律文本的写作和翻译提供参考。
- 郑子敏
