您的位置： 专家智库 > >

中共中央编译局哲学社会科学基金(12A05)

作品数：1 被引量：6H指数：1
相关作者：陈大亮王占斌更多>>
相关机构：天津外国语大学天津师范大学更多>>
发文基金：中共中央编译局哲学社会科学基金更多>>
相关领域：语言文字更多>>

文献类型

  • 1篇中文期刊文章

领域

  • 1篇语言文字

主题

  • 1篇信天游
  • 1篇翻译
  • 1篇翻译策略
  • 1篇翻译对策
  • 1篇比兴

机构

  • 1篇天津师范大学
  • 1篇天津外国语大...

作者

  • 1篇王占斌
  • 1篇陈大亮

传媒

  • 1篇天津外国语大...

年份

  • 1篇2014
共 1 条 记 录，以下是 1-1
全选 清除 导出
排序方式：
比兴在信天游中的运用及其翻译对策被引量：6
2014年
陕北民歌信天游在艺术脉络上传承了《诗经》中的比兴创作手法,一般是托物传情,以他物拟人,而且虚写的他物与实写的抒情之间经常呈现出非理性、非逻辑的关系,由此增加了翻译的难度。通过实例讨论信天游中的比兴手法及其翻译,并提出了三种翻译策略,即再现原文的外在衔接、再现原文的内在关联和建构新的寓意关联。
王占斌陈大亮
关键词：信天游比兴翻译策略
全选 清除 导出
共1页<1>
聚类工具0