中央级公益性科研院所基本科研业务费专项(2012Q048)
- 作品数：3 被引量：12H指数：2
- 相关作者：刘金玲高晶李楠孙海波更多>>
- 相关机构：吉林大学吉林医药学院更多>>
- 发文基金：中央级公益性科研院所基本科研业务费专项更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 外宣翻译意识形态问题研究被引量：5
- 2014年
- 外宣翻译是目前翻译界研究的一个热门话题,研究的角度和范围都很广泛。该文着眼于外宣翻译的意识形态问题,论述了意识形态对外宣翻译的影响,包括译者主体性的发挥,政治语境对于译者主体性的限制,以及为了更好地实现外宣翻译的目标,译者应该采用什么样的翻译策略。
- 刘金玲李楠
- 关键词：外宣翻译意识形态译者主体性
- 传播学视域下的电影字幕翻译被引量：7
- 2014年
- 翻译从本质上看是一种跨语言及文化的信息传播,而电影字幕翻译则是一种特殊的翻译行为,它既要求译者遵循翻译的一般原则,又要求译者考虑翻译的艺术性与文化迁移等原则,并将这些原则融入到整个翻译过程中。本文从传播学视角出发,以两部电影字幕翻译为文本分析对象,寻找影片字幕翻译的有效原则和策略,将传播学运用到电影字幕翻译研究中以提高译制电影的艺术性、知识性和娱乐性,更好地实现电影在目的语语境中的传播功能。
- 刘金玲高晶
- 关键词：电影字幕翻译
