上海交通大学外国语学院 作品数:1,691 被引量:15,851 H指数:56 相关作者: 尚必武 俞理明 彭青龙 胡开宝 杨炳钧 更多>> 相关机构: 上海对外经贸大学国际商务外语学院 华东理工大学外国语学院 上海师范大学教育学院心理系 更多>> 发文基金: 国家社会科学基金 教育部人文社会科学研究基金 中国博士后科学基金 更多>> 相关领域: 语言文字 文学 文化科学 哲学宗教 更多>>
基于语料库的记者招待会汉英口译中情态动词的应用研究 被引量:49 2013年 本文基于自建语料库,考察了记者招待会汉英口译中情态动词的使用特征及其动因。研究表明,与美国政府记者招待会原创语料相比,中国政府记者招待会汉英口译中过多使用高值和中高值情态动词,过少使用表示委婉语气的较低值情态动词以及情态动词缩略式。从情态动词的语义类型分布来看,口译英语过多使用义务情态而过少使用认识情态。本文认为,记者招待会汉英口译中情态动词的使用特征背后主要有三大动因:中美政府记者招待会语篇的话语基调差异、汉英语法差异和口译译员的主体性。 李鑫 胡开宝关键词:记者招待会 汉英口译 语料库 情态动词 言如其人 2009年 通过对所用词汇进行统计和归类,语言分析程序可揭示出讲话者的性格、心理健康状况和所表意图。 Jan Dnges 熊芳莉关键词:心理健康状况 语言分析 词汇 区域类型特色壮语双宾论元交替句式的产出分布 2020年 类型学研究显示,同一语言较少同时使用双宾结构和倒置双宾结构。但在中国部分南方方言和少数民族语言中,二者广泛出现。针对这两种可替换结构,现有研究多集中于结构特征分析,然而其使用频率和语法可接受度到底如何,鲜有精确量化。本文以壮语为考察对象,采用图片诱导句子产出及语法可接受度判断,对这两种结构予以量化实验考察。结果显示:在产出频率上,倒置双宾结构显著高于双宾结构;在句子可接受度上,两种结构无显著差异。研究结果说明壮语中的倒置双宾是基本结构,使用更广,符合区域类型学特征。 向课书 吴芙芸关键词:壮语 双宾结构 文化唯物主义视角下的文学趣味与审美教育——评特里·伊格尔顿文学教材新作《如何读解文学》 被引量:3 2015年 《如何读解文学》(2013)是伊格尔顿继《文学理论导论》《英国小说导论》《如何读诗》之后的最近一部文学教材作品。围绕"文化批评泛滥"和"文学趣味缺失"的现实问题,伊格尔顿从文学修辞的审美视角出发,聚焦文本本质、批评阐释、读者接受和价值判断问题,反映出其整合文学批评与美学教育的思想动向,以及强调文学趣味与分析技艺的批评经验。本文通过考察文学本质的趣味问题、文学修辞的分析范式、分析技艺的阅读旨趣,以及价值判断的审美空间,在此基础上探讨伊格尔顿的文化唯物主义文学修辞观念与审美教育思想。 王进关键词:伊格尔顿 文学趣味 审美教育 文化唯物主义 大学生线上学习接受度和准备度调查研究 被引量:8 2020年 本研究从人与技术,人与自我,人与他人这三个维度聚焦大学生对线上学习的接受度和使用网络教学平台的准备度情况,分析了学习者背景对于线上学习接受度的影响。研究采用问卷调查了解全国多所高校782名本科生和研究生对线上教学的看法,结果显示学生对线上学习整体持包容态度,但也表示这带来了一些消极影响如压力增大,学习自主性降低等,因此线上线下相结合的方式更为大家所接受。另外,学生对平台各功能的掌握能力较好,这可能主要归功于学校提前开展的系统培训。最后,不同背景的学生态度及能力表现呈现显著差异,即研究生比本科生,人文社科类和经济管理类比理工农生类学生更倾向于接受线上教学。本研究为高校未来线上教学或线上线下混合式的教学提供一定的依据。 张荔 倪梦佳 曾莎莎 朱芸关键词:线上学习 接受度 后现代主义小说的不确定性管窥 被引量:32 2006年 后现代主义作家高呼“篇篇怪”的口号,热衷于写作技巧的实验创新,向传统小说写作模式发起狂攻。他们离经叛道,以不确定性为创作原则,从语言、情节、现实、人物等维度对小说的确定性进行多重解构,使小说成为“一切都行”的艺术。 尚必武 胡全生关键词:后现代主义小说 不确定性 翻译中不可译性问题研究 被引量:4 2008年 本文通过对翻译中不可译性问题的分析,阐述了其产生的原因及种类。同时,归纳与总结了针对不可译性转化的翻译方法。 王捷关键词:不可译性 语料库语言学研究热点追踪与思考 被引量:3 2020年 目前国际上语料库语言学研究具有什么特点?有哪些研究热点?又存在哪些争议?为了回答这些问题,文章选取国际上具有代表性的语料库专业期刊International Journal of Corpus Linguistics,述评该刊在2010~2019年十年间发表的所有文章,分析其研究内容,概括其特点,发现研究热点,并在此基础上就语料库短语学、语料库应用、语料库与其他学科的交叉、语料库研究中的统计方法、语料库研究范式的普适性等系列问题展开探讨,以期对国内从事语料库研究的相关人员有所启发。 甄凤超关键词:语料库语言学 论语言政策与规划的安全维度——以独立后印度的语言政策与规划为例 被引量:1 2023年 本文以独立后印度的语言政策与规划为研究对象,从微观与宏观两个维度分析印度语言政策与规划和国家安全之间存在的内外关联,探讨语言政策与规划的安全维度,以期进一步厘清语言和安全两大议题间的联系与限度,阐述语言安全视角下语言政策与规划的目标指向与价值意义,丰富语言政策与规划问题和语言安全问题的研究实践,同时为进一步了解和研究印度的语言、国家安全问题和社会状况提供新思路。 何宁 廖波关键词:印地语 文本深层经验意义的语言学透视:及物性与作格分析法 2006年 文学批评的语言学转向表明语言学以其客观性的描述和分析赢得了文学批评的青睐。及物性分析和作格分析可以有助于文学批评家发掘文本的深层经验意义。文体上的及物性模式凸显和动作起因是分析的重点,二者对于深层经验意义的揭示有着主要贡献。 阚哲华关键词:文本 及物性 作格