烟台南山学院外国语学院
- 作品数：46 被引量：57H指数：4
- 相关作者：刘维妮马妍妍唐静张娜娜于晓艳更多>>
- 相关机构：山东建筑大学艺术学院九江学院外国语学院山东工商学院外国语学院更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学文学经济管理更多>>
- 英汉翻译中的语用意义“传真”被引量：3
- 2007年
- 1．语用意义“传真”
语用意义“传真”在此意指语用意义翻译的基本原则。它要求译语要从语用意义的角度准确地再现原语所要传达的意义、方式及风格。换言之．就是把原语的“形”、“神”在译语中原计原味地体现出来。语言反映文化，承载着丰厚的文化内涵．并受文化的制约。英汉民族的语言文化体现出各自特有的民族色彩。比如《红楼梦》中有这么一句话“……竞不像老祖宗的外孙女儿，竟是嫡亲的孙女似的。”一般认为．嫡亲的孙儿、孙女在血缘上要亲过外孙、外孙女。王熙凤这句话无疑是指林黛玉气质不凡，就像贾母的孙女一样，借此来讨得贾母的欢心。
- 常俊华
- 关键词：语用意义英汉翻译传真语言文化民族色彩英汉民族
- 论汉语谚语英译中的文化要素与英译策略被引量：1
- 2014年
- 汉语谚语与英语文化有较大差异,处理不当,则会影响跨文化交际的顺利进行。本文分析了汉语谚语英译时需注意的社会、历史、宗教等方面文化要素,针对不同情况提出直译、意译及套译的翻译策略,并对如何做好汉语谚语的英译提出建议:保持口语化和民族特色,忌望文生义。译者必须对英汉两种文化有充分的了解,才能做好汉语谚语的英译。
- 张娜娜
- 关键词：谚语直译意译套译
- 浅谈兴趣在英语学习中的运用
- 2012年
- 学习兴趣是学习的动力,学生的学习兴趣直接影响他们的学习效率。只有激发学生学习英语的兴趣,才能有效地提高他们的学习效率。在英语教学中,必须不断创造能使学生产生浓厚兴趣的条件、环境和氛围,调动学生的学习积极性和主动性,才能使学生兴致勃勃地学习,从而提高教学质量。
- 孟桂芝李瑛
- 关键词：英语教学
- 项目教学法在商务英语函电与单证教学中的应用被引量：5
- 2011年
- 在商务英语函电与单证的教学过程中,教材内容枯燥,训练单一,教师不能更好的激发学生学习的积极性与主观能动性,而项目教学法的应用形成以项目为核心的外贸英语函电教学模块则可以培养其过硬的动手能力和敏锐的创造能力提高其实用技能,体现现代职业教育"以能力为本位的"价值取向。
- 李健
- 关键词：项目教学法
- 汉语“NP的VP”构式的构式语法新探被引量：8
- 2012年
- 汉语"NP的VP"构式是"NP的NP"构式的引申,两者都是汉语领属构式的例示。在整体扫描的认知识解下,VP的认知域发生了凸显调整,由凸显一个"过程"变为凸显一个抽象的"实体",在语义上实现了构式压制,成为一个非典型的名词,从而消解了该构式中的词类相悖。这种解释对汉语其他有标记构式以及汉语的词类研究有一定的启发意义。
- 牛然明高德文
- 关键词：构式语法构式压制
- 大学英语四六级考试改革对大学英语教学的影响被引量：1
- 2013年
- 通过对大学英语四六级考试对大学英语教学的正面和负面影响的讨论，指出了大学英语四六级考试存在的问题，并讨论了大学英语四六级考试改革对大学英语教学的影响。
- 马妍妍
- 关键词：大学英语四六级考试
- 论中国特色的词汇短语的英译
- 2009年
- 中国独特的文化孕育出中国特色的词汇短语,特有的文化现象和民族风俗。翻译此类特有语言,怎样阐述才能达到既传播了中国的优秀文化,又能不产生歧义,让世界各国的汉语言学习者可以接受和深刻的了解中国的特色,是摆在广大教师和翻译人士面前一项艰巨的任务。笔者拟从三种不同的翻译方式着手,即直译法,英语同意套用和意译法,以接受者的反应为主要着眼点,试图找出最能贴切传达中国文化的翻译方式。
- 倪爱霞陈殿兵
- 关键词：翻译接受者
- 从原型批评角度解析《在地铁站》的诗歌意象被引量：2
- 2009年
- 庞德的《在地铁站》是意象派诗歌的经典。对这首诗歌的分析通常也是从意象派三原则角度展开的。在此基础上,本文试图用原型批评方法,结合诗人的生活经历,解读诗中意象背后的神话原型,挖掘其潜藏的集体无意识内容。
- 徐春寅杨春卫
- 关键词：意象集体无意识
- 关于课堂英语对话的理论研究
- 2012年
- 随着教育教学理念的发展,对话理论成为了课程改革中研究的焦点。为此,文章分析了课堂英语对话的理论基础,并对英语英语对话在实际教学中的重要意义进行了研究,以期提高对话理论的应用效果。
- 张博
- 关键词：英语对话
- 济南破损山体概况及生态修复技术研究被引量：24
- 2012年
- 城市破损山体不仅造成了大量陡坡岩面裸露,恶化了城市自然生态环境,而且还带来了坍塌、滑坡等安全隐患,是城市建设发展中亟待解决的问题。该文首先对济南城市破损山体现状及修复情况进行了调查分析,结合破损山体具体的生态修复工程实例,较详细总结研究了破损山体生态修复的技术和方法。经过几年的生态修复建设与养护管理,济南破损山体的生态景观功能得到了极大的恢复提升,该文筛选总结出的台地续坡式等治理方式及挂网喷播等生态修复技术,可为类似破损山体的生态修复提供借鉴。
- 赵入臻赵鹏赵环金
- 关键词：生态修复破损山体治理技术
