岭南大学
- 作品数：936 被引量：6,858H指数：34
- 相关作者：汪春泓盛立中田小琳林平莫家豪更多>>
- 相关机构：上海交通大学中山大学香港中文大学更多>>
- 发文基金：国家自然科学基金国家社会科学基金国家留学基金更多>>
- 相关领域：经济管理文学语言文字文化科学更多>>
- 译者眼中的中国女性形象:以蒲松龄《聊斋志异》英译为例
- 2020年
- 本文讨论了蒲松龄《聊斋志异》英译中的中国传统女性形象。《聊斋志异》因生动活泼地描述年轻男性文人与美丽的女妖、神仙和女鬼之间的爱情故事而闻名。这些女性神怪人物在蒲松龄笔下经常是美丽、善良、服从、忠诚和被动的形象。这些特征从儒家的角度反映了中国传统女性的价值观和形象。在贝勒和莱尔森(Beller&Leerseen,2007)看来,意象形态反映的是"其他国家和人民的起源和特征",这些描述经常在文学作品中得到体现。之前对《聊斋志异》英语翻译的研究也涉及意象形态的翻译(例如,Dong&Hu,2013;Chen,2014),但他们皆未考虑影响译者在其翻译中重建原始意象的社会文化因素。然而,当重新制定原始文本意象时,译者的行为往往受到其身处的某特定时期的社会影响,而这些因素不应在意象学研究中受到忽略。本文研究《聊斋志异》的两个英文译本,分别是翟理斯(Herbert Giles)的《聊斋志异》(1880/2010)和闵福德(John Minford)的《聊斋志异》(2006)。本文探讨了这两位译者如何重演《聊斋志异》中描写的中国传统女性的形象叙事,通过研究两位译者的社会语境来讨论西方的这些形象转变。本文重点探讨通过翻译塑造形象过程中的社会学因素,希望对意象学的研究做出贡献。
- 梁文骏
- 关键词：聊斋志异中国女性形象英语翻译
- 香港劳动力市场的过度教育与个人收入
- 2024年
- 香港经济有需要由服务型经济转变为知识型经济,以解决经济分层和经济向上流动不足的问题。本研究使用 2020 年的当地雇员样本来评估以科技创新私人投资低为标志的经济环境对经济转型的影响,以及对年轻人通过教育实现经济向上流动的机会的影响。研究目标是通过分析过度教育对工资的影响来实现的。虽然现在香港在将知识转化为生产力方面取得了进展,但仍未达到知识经济的要求,知识密集型职业与非知识密集型职业之间的经济差距加大,高学历员工无法找到与其教育水平相适应的职业的经济状况进一步恶化。研究结果对地方经济政策制定者具有启示意义。
- 陈昕
- 关键词：知识经济过度教育工资
- 论司马相如对司马迁思想的影响被引量：3
- 2020年
- 《史记》不烦词费,全文记录了司马相如的诸多赋奏,表明司马迁对司马相如的推崇。考察司马相如的作品和行事,可以发现司马迁跟他在史学思想和政治主张上都有着非常相似的地方。由此可以看出司马迁对司马相如的推崇绝不仅仅是因为司马相如作为辞章家的成就,更是因为他们在政治思想上接近的缘故。无论是史学、政治还是文学,司马迁应该是受到了司马相如的极大影响。
- 徐刚
- 关键词：司马迁司马相如史记封禅辞赋
- 结伴出行推动消费升级:基于铁路大数据的分析被引量：5
- 2020年
- 结伴行为日益普遍,其在出行、购物、餐饮、休闲及其他商业领域对消费者的购买决策有着重要的影响.随着大数据时代的到来,人们的行为能够被更加精准、系统地记录,为研究结伴行为提供了有力的工具.本文认为,结伴行为背后蕴含了消费者对高品质生活的追求,有助于推动产品消费升级.本文借助铁路出行的视角,基于成渝铁路的客票销售数据,探究消费者结伴出行对铁路客运产品选择的影响.通过应用赫克曼二阶段模型并控制超过130万名乘客的个体固定效应,本文揭示了结伴出行显著正向影响消费者对高级列车和高等座位的选择.另外,人口统计学特征起着显著的调节作用,女性以及年长者结伴出行更倾向于选择高级列车和高等座位.这些发现不仅为铁路管理提供了新思路,更重要的是揭示了结伴行为对消费升级的正向影响作用,为商业服务和公共管理等广泛领域都提供了重要的参考.企业、单位及政府通过鼓励人们的结伴行为,有利于刺激消费者对优质产品和服务的选择.
- 曹炜威刘圣李宜威贾建民
- 关键词：结伴大数据高铁
- 读《史》、《汉》“传舍”札记被引量：2
- 2012年
- 《水浒传》第二十二回《阎婆大闹郓城县朱仝义释宋公明》有日：“但凡客商在路，早晚安歇，有两件事免不得：吃癞碗，睡死人床!”如今神州酒店、宾馆林立，只要不乏杖头钱，出门在外，餐饮、住店，并无任何问题。可是古人若飘泊在外，丛林茫茫，真所谓凶多吉少，前程难卜。
- 汪春泓
- 关键词：札记传舍《水浒传》
- 工作投入研究现状与展望被引量：68
- 2008年
- 工作投入是组织行为学研究中的新概念,文章从5个方面对国内外工作投入研究的最新进展进行了综述:工作投入的研究背景;工作投入的概念界定与测量;工作投入与工作倦怠、工作卷入和组织承诺的区别与联系;工作投入作用机制的理论解释框架;工作投入的影响因素和影响结果。最后在分析工作投入研究现有问题的基础上,文章认为日后研究应着力于明晰概念的内涵与外延、拓展研究的领域和层次、丰富研究方法、夯实与完善理论基础、开发干预措施和开展跨文化因素的影响研究。
- 林琳时勘萧爱铃
- 关键词：工作倦怠工作压力积极心理学
- 用于管理学习计划成果的方法和系统
- 一种用于管理学习计划成果的方法和系统，其系统包括配置于非瞬时存储器中的一个数据库，该数据库包括：计划数据记录、流数据记录、课程数据记录、学习目标数据记录；评估任务数据记录、标准数据记录和特征数据记录；其中，所述特征数据记...
- 卢伟声
- 文献传递
- 批判、研究与发展:从香港经验看当代文化教育的前景
- 文化研究本身并不认为'文化'是对我们进行有关研究与教学所需的一种理想模式，反之，文化研究的起点是，我们已意识到文化不可能再以一种'理念'的形式起任何作用。本文从香港经验看当代文化教育的前景进行了论述，简述了岭南大学文化研...
- 陈清侨
- 关键词：高等教育教学模式
- 文献传递
- 国家普通话水平测试香港十年
- 国家普通话水平测试在香港受到各界人士的关注。香港与国家语委普通话培训测试中心共建的测试站至2007年7月1日香港回归祖国十周年以前，遍布香港各大学，依成立先后次序为：香港大学、香港教育学院、香港树仁大学（前香港树仁学院）...
- 田小琳
- 20世纪初香港华文报纸上翻译小说中的女性——以《唯一趣报有所谓》(1905-1906)所刊载的《七王会》为例
- 2012年
- 20世纪初,无论是在中国大陆还是在香港,女性的社会地位非常低下。在翻译西方文学作品过程中,译者(特别是男性译者)会怎样传达原文中的女性形象呢?本文以20世纪初在香港《唯一趣报有所谓》上所刊登的翻译小说《七王会》为例,描述女性形象如何被操纵和改写。这种操纵与改写突出表现为女性"被失业"、"被收声"、"被宠召"以及"被隐姓埋名"等。本文将结合20世纪初期的香港人口性别构成、教育背景与就业分布等因素,揭示并解释西方女性形象在翻译中被操纵和改写的社会动因。
- 李波杨岱若
- 关键词：女性形象改写
