刘青梅
- 作品数：11 被引量：25H指数：4
- 供职机构：中国人民解放军外国语学院日语系更多>>
- 相关领域：文学文化科学语言文字哲学宗教更多>>
- 林少华与赖明珠的翻译风格之比较——以翻译村上春树作品为例被引量：4
- 2011年
- 译者的风格是文学翻译中译者身份的标识,译者风格的建构离不开译文所体现的语言特征和贯穿于译文的翻译观。林少华和赖明珠两位翻译家所译村上春树作品风格迥异,这是由于译者处于不同的文化背景,出于各自的翻译原则和审美取向,采用了不同的解读文本策略,从而分别形成了两种艺术风格。
- 金兵刘青梅
- 关键词：翻译语言风格翻译观译者风格
- 试论《剪灯新话》对《雨月物语》的影响及两者主题上的差异性——从上田秋成的小说观出发被引量：1
- 2004年
- 日本作家上田秋成的代表作《雨月物语》中有三篇演绎自瞿佑的《剪灯新话》,但两者在主题思想上存在着相当大的差异。这是因为秋成基于日本传统的国学思想,肯定隐藏在人类内心深处的"本性"这一小说观所致。
- 刘青梅
- 关键词：《剪灯新话》小说观
- 浅析文化相对主义与文化误读
- 人类历史上存在三种对待文化的态度,分别是自我中心主义、文化掠夺主义和兼容并蓄、取长补短主义。近代社会的新动向使人们要用新的态度看待文化,文化相对主义应运而生。然而,文化交流中必然存在文化误读。以宽容和开放的心态去看待异种...
- 刘青梅
- 关键词：相对主义文化相对主义文化误读
- 文献传递
- 清末民初女性期刊中的日本因素——以《中国新女界杂志》为中心
- 2011年
- 甲午战争的惨败,使国人开始意识到落后的主要原因之一在于教育的不发达,而此时日本的近代化教育方兴未艾,所以"以日为师"逐渐成为近代中国发展的一个重大选择,女性期刊也不例外。清末民初女性期刊在兴女学、提倡科学生活和提高女性国民意识三大方面存在着对日本明治政府女子教育理念的效仿与传承。
- 刘青梅
- 关键词：女子教育
- 试论日本江户时期的“水浒翻案”小说被引量：4
- 2003年
- 江户时期,《水浒传》传入日本,受到人们的普遍欢迎,日本文坛迅速掀起了创作"水浒翻案小说"的热潮,这期间涌现出了一大批名家名作。究其原因,一方面是因为《水浒传》高超的艺术性迎合了当时日本文坛的需要,另一方面则是因为该书给处于幕府高压统治下的市民阶层带来了极大的精神慰藉。
- 刘青梅
- 关键词：水浒传江户时期《水浒传》
- 森鸥外早期的美学活动
- 2014年
- 森鸥外是明治时期的文学大家。从德国回到日本后,森鸥外开始了丰富多彩的文艺活动,引进和宣传西方美学是重要内容之一。将德国哈特曼的理论作为"武器",与外山正一辩论、翻译改编哈特曼等西方美学家著作,构成森鸥外早期美学活动的主要内容。
- 刘青梅
- 关键词：森鸥外美学
- 《仿佛》中的历史和神话
- 2015年
- 明治政府成立伊始,力图通过国家神道、天皇制神话和家族国家观建立起近代日本的"文化统合"。在森鸥外小说《仿佛》中,也体现出这一教化政策。此外,森鸥外试图以德国哲学家费英格的"仿佛哲学"来做出合理性的解释,但最终归于失败。因为神话不等于历史,故而政府将神话当做历史看待无疑是一种非合理性的做法,其目的仅仅是为了维持政权的稳固。
- 刘青梅
- 关键词：森鸥外神话
- 论芥川龙之介的母性认识和母亲形象塑造
- 2013年
- 芥川龙之介作品中的母性认识和母亲形象塑造与他的成长经历密不可分。初期创作阶段对母亲和母爱讳莫如深,中期创作阶段对母亲和母爱渴慕向往,后期创作阶段对母亲及母爱极尽讴歌与赞美之能事。从不同的创作阶段可以明显地看出作家的认识在不断地变化,由此使作品中塑造的母亲形象也处于一个动态的变化过程。
- 刘青梅
- 关键词：芥川龙之介
- 试论《三四郎》中呈现的“文明开化”被引量：6
- 2009年
- 夏目漱石在早期三部曲之一——《三四郎》中,通过小川三四郎在东京大半年的学习经历和心路历程,犀利地批判了明治社会单纯模仿西方的种种浮浅的所谓"文明开化"的现象,指出在向西方文明学习的过程中,一定不能丢弃本国优秀的传统文化,否则将会沦为西方文明的附属物。
- 刘青梅
- 关键词：夏目漱石《三四郎》文明开化殖民地
- 市井人生,闾巷风俗——日本江户时期市民文学探微被引量：2
- 2006年
- 日本的江户时代,由于市民阶层的逐步兴起并发展成为一股强大的政治力量,市民文学也逐渐占据了文学的主流,其主要特点如下:市民阶层成为江户文学的主要创作者;人文思潮应运而生;新的市民文学形式不断涌现。市民文学的兴盛究其原因,在于市民自身地位的提高带动了文学意识的觉醒,城市化的发展为市民文学提供了一个全新的创作空间,印刷术的普及又使市民文学能得以快速而广泛地传播。
- 刘青梅
- 关键词：江户时期市民文学人文思潮
