吴小芳
- 作品数：41 被引量：53H指数：4
- 供职机构：滁州学院更多>>
- 发文基金：安徽省教育厅人文社会科学研究项目全国高校外语教学科研项目安徽省教育厅重点项目更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学自动化与计算机技术历史地理更多>>
- 隐喻与英语阅读相关研究综述
- 2022年
- 本论文通过对2003年-2021年间隐喻能力与英语阅读能力相关研究进行了梳理,发现相关研究主要围绕六个方面展开。在概述六方面的研究现状的基础上,本文进一步提出了明确隐喻概念、发挥隐喻积极作用、把隐喻融入英语教学各个活动中等建议。
- 蒋荣美曹自珍吴小芳
- 关键词：隐喻能力英语阅读能力
- 名词性概念汉英词汇表征A'B'/C'D'与AB/CD型差异的认知理据
- 2012年
- 主要以识解理论为理论基础对名词性概念汉英表词汇征差异中的A'B'/C'D'和A*B*/C*D*型差异提供解释机制。通过分析发现,前者主要是由于不同的隐喻运作机制所致,而后者则是由于不同的转喻运作机制所致。
- 吴小芳
- 《醉翁亭记》英译文研究综述:回顾与展望被引量：1
- 2017年
- 对当前《醉翁亭记》的单个及多个英译本研究进行综述,发现这些研究主要有理论视角丰富、比析内容全面,但意义观立场不明确、评析范围狭窄、重评轻改等特点。基于研究现状及研究特点,对《醉翁亭记》英译文的未来研究进行展望,提出了具体的思路。
- 吴小芳贲培云
- 关键词：《醉翁亭记》英译文
- 汉英同一事件短语表征差异的认知语言学研究被引量：1
- 2012年
- 对于同一"‘做’某人的身体部位"事件,汉英民族采用不同的短语结构对其表征。本文主要以认知语言学视角主观化理论为基础探讨导致这一差异产生的认知理据。通过分析发现,导致此差异产生的主要原因是英语民族运用了心理扫描方式来概念化这一事件,而汉语则未使用此识解方式。
- 吴小芳
- 关键词：认知语言学
- 认知语言学意义观关照下的《醉翁亭记》句式英译比析研究被引量：2
- 2016年
- 本文主要以认知语言学的意义观为理论视角对《醉翁亭记》的六个英译文在无主句、骈句和"也"字句三种句式的翻译上进行了对比分析,旨在比析出最大限度再现原文句式所传递的意义的同时探索出中国古典散文常见句式的翻译策略。通过比析发现,汉语无主句的英语隐喻性无灵主语句翻译策略、骈句的意群断句对称策略和"也"字句的以虚显实句和英语倒装句翻译策略可有效翻译中国古典散文中常见句式。
- 吴小芳
- 汉英AB/BA型句法结构的认知语言学研究
- 2020年
- 基于认知语言学识解理论的框架、视角和突显三个维度对汉英AB/BA句法结构差异的四种具体类型产生的认知理据进行尝试性的分析,通过分析发现导致这种句法结构差异的主要原因是汉英民族在认知同一场景所形成的框架中包含的图形-背景突显方式不同、对同一场景的视角扫描方式和心智扫描方式不同。
- 吴小芳姚志英
- 关键词：认知理据
- 汉英名词性概念词汇表征差异的认知语言学研究被引量：2
- 2011年
- 名词性概念词汇表征是指语言在词汇层面赋予名词性概念以俗名的语言现象。不同文化背景语言的名词性概念在词汇表征方面既有许多共同之处,也存在各种差异。不同语言名词性概念词汇表征的差异虽然一直是国内外学者关注的对象,但深入、系统的研究尚显缺乏。文章旨在认知语言学识解理论框架下探讨汉英名词性概念词汇表征差异的认知理据。
- 吴小芳肖坤学
- 关键词：认知语言学
- 框架语义学视域下“应用型人才”的英译研究
- 2015年
- 国内相关文献对"应用型人才"的英译主要是applied talent,然而这一译文引起了不少外国学者的误解,把其简单地等同于西方国家的职业技术人员。为此,本文主要基于框架语义学理论探讨这一表述的英译问题,认为"应用型人才"是具有中国特色的表述,在英译该表述时既要考虑其所激活的概念框架又要考虑其所暗含的突显-框架识解方式,使国际友人真正理解该表述的内涵。
- 吴小芳祁世明
- 关键词：框架语义学应用型人才英译
- 认知语言学翻译观关照下的文化意象翻译被引量：4
- 2011年
- 以认知语言学的翻译观为理论基础分析了当前跨文化交际环境下的文化意象异化和归化翻译策略的局限性,前者只考虑源文化和作者因素,而后者只考虑目的语文化和读者因素,都有其片面性,不利于当前国际跨文化间的有效交流;以翻译的"体验性"、"互动性"和"和谐性"为切入点,论述了翻译应该既有助于文化意象的传递又有助于目的语读者对文化意象的理解;提出了文化意象翻译的"融合策略",该策略主张译文应尽可能再现源语文化意象及其内涵,真正实现翻译的和谐性,从而促进不同文化之间的有效交流。
- 吴小芳
- 关键词：文化意象归化异化
- 识解理论再述被引量：1
- 2014年
- 识解理论是认知语言学的最重要理论之一。本文主要从识解理论的发生时间、内涵、本体论研究和应用研究四个方面论述了目前识解理论的研究现状,并试图在此基础上指出识解理论的发展空间。
- 吴小芳程家才
