张春芳
- 作品数：32 被引量：143H指数：7
- 供职机构：常州大学更多>>
- 发文基金：江苏省教育厅哲学社会科学基金国家社会科学基金江苏省高等教育教改立项研究课题更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学文学医药卫生更多>>
- 英语专业本科毕业论文摘要的编写被引量：2
- 2010年
- 基于国际标准(ISO)214-1976(E)和相关国家标准GB6447-86、GB7713-87有关摘要写作规范,英语专业本科毕业论文中文摘要的编写应摘录文献最重要、最有新意的内容和观点,不可重复标题,不可与引言雷同,不带解释性和评论性语言,应使用正式语体;汉译英摘要时书写格式要规范,使用正确的词汇和语法,常用一般现在时,主动语态和被动语态可结合使用,注意语篇的衔接等。要提高学位论文摘要质量,写好中文摘要是前提。
- 张春芳
- 关键词：英语专业本科毕业论文英译
- 结构式摘要的形成、发展及现状——兼谈医学论文摘要的英译被引量：13
- 2011年
- 生物医学期刊采用结构式摘要始于20世纪80年代中期。追溯了结构式摘要的起源,概括其五种类型的发展变化情况,总结结构式摘要的应用现状及存在的质量问题。提高医学论文英文摘要质量的关键是规范中文摘要的编写,研读摘要写作国际标准和国家标准,英译时遵循"六项基本原则"。
- 张春芳孔燕
- 关键词：医学论文英译
- 浅议科技英语多枝共干结构
- 2008年
- 在英语书刊中，常有这样的语言现象：一个动词（短语）带有两个或多个宾语；两个或多个动词（短语）共用一个宾语；一个名词（短语）带有两个或多个修饰语；两个或多个名词（短语）共用一个修饰语等等。这种语法结构犹如几根树枝长在同一根枝干上，因而被形象地称为“多枝共干”结构，也叫“共轭结构”。
- 张春芳
- 关键词：语法结构科技英语语言现象修饰语宾语
- 我国学术论文摘要英译研究现状与展望(1990-2019年)被引量：1
- 2020年
- 采用文献计量学方法,调研1990-2019年我国学术论文摘要英译研究现状。结果表明:403名作者产出论文460篇,总被引1459次,篇均被引3.17次,刘源甫的《汉语科技论文摘要中词汇的英译》被引最高(58次);257种期刊中,载文量最多的是《中国科技翻译》(14篇);共89个关键词,居前三位的高频关键词为英文摘要(72次)、摘要翻译(70次)和科技论文摘要(48次)。针对目前研究存在的问题,从三方面提出了未来研究展望。
- 张春芳张春芳
- 关键词：学术论文摘要汉译英
- 《外国语》1988-2017年刊文的计量可视化分析
- 2021年
- 本文采用文献计量法,结合CiteSpace工具,分析了中国知网收录的《外国语》1988-2017年刊登的2099篇文献。结果表明:2099篇文献的总被引103222次,篇均被引49.18次,被引频次最高的论文为郭建中的《翻译中的文化因素:异化与归化》 (2143次);发文最多的作者为河南大学徐盛桓(26篇)、发文最多的机构为上海外国语大学;研究主题大致沿着词(1988年)、句(1994年)、语篇(1997年)、翻译研究(1998年)、语料库(1999年)和认知语言学(2002年)这一脉络;认知语言学成为未来研究趋势。
- 张春芳张春芳
- 关键词：文献计量法CITESPACE可视化知识图谱
- 英汉学术论文摘要语篇衔接对比被引量：2
- 2009年
- 本文通过随机抽取中外语言学核心期刊论文摘要各40篇，自建语料库，基于韩礼德的语篇衔接理论，对比分析了英汉学术论丈摘要的语篇衔接手段，结果发现：英汉摘要较少使用省略和替代衔接；英丈摘要的照应和连接衔接方式均高于中文摘要；中文摘要的词汇衔接频率高于英文摘要，均具有显著性差异（P〈0．05）。我们认为，中西方不同的思维模式造成了两种语言在句子结构上的差异，从而影响着英汉摘要语篇的衔接方式。
- 张春芳董耐婷
- 关键词：英文摘要中文摘要语篇分析衔接理论思维模式差异
- 近五年英语专业毕业论文质量调查与思考——以某校为例被引量：10
- 2009年
- 对比分析了近五年（2004-2008年）我院英语专业毕业论文选题、论文质量和论文成绩。结果显示：论文选题范围涉及面比较广，绝大多数反映了培养目标要求；论文规范程度逐年提高，质量呈上升趋势，毕业论文成绩趋于合理；在选题以及论文宏观结构与微观结构上还存在着一些问题。树立质量意识和责任意识，提升师生综合素质，运用现代外语教育理论掌握毕业论文语篇图式结构，建立课程论文——学期论文——毕业论文“一条龙”体系，是提高毕业论文质量的有效途径。
- 张春芳
- 关键词：英语专业本科生毕业论文质量微观结构体裁分析理论
- 近15年国内科研论文摘要研究透视被引量：17
- 2010年
- 为了了解和掌握国内科研论文摘要研究概貌,用文献法对近15年(1994～2008年)刊登在国内13种编辑出版类和外语类核心期刊中有关摘要研究的文章进行了检索统计,结果显示:摘要研究总体呈上升趋势;研究方法以非材料性研究为主、实证性研究为辅;研究内容主要从"标准"和"规范"的角度探讨中文摘要,从文体、语篇和语用视角探讨英文摘要。英文摘要的研究涵盖语义、语法、语用和语篇四个层面,辐射编辑学、语言学、医学等多种学科。针对研究方法、研究内容和研究范围等方面存在的问题,提出了建议。
- 张春芳刘志新
- 关键词：科研论文摘要写作研究方法
- 摘要撰写“标准”新解与翻译探微被引量：7
- 2009年
- 针对国内学术期刊英汉摘要写作和翻译中的不足,对比分析了国际标准(ISO)214-1976(E)和国家标准GB6447-1986中的摘要写作规范。结果发现:两"标准"实质上确认了摘要的文体、语篇和体裁特征;国家标准等效地采用了国际标准,"规则"不同源于英汉民族思维差异。汉译英摘要应参照国际标准规范,符合英文表达习惯、保持中英文摘要的基本一致并要与时俱进。要使摘要起到其应有的作用,从"规则"本身人手是关键。
- 张春芳
- 关键词：中文摘要英文摘要语篇特征体裁特征
- 浅议文科学术论文标题、摘要等英译规范化问题被引量：6
- 2009年
- 根据国际标准ISO214-1976(E)和国家标准GB6447-86、GB7713-87等有关规定,阐述了文科学术论文标题、作者署名、作者单位、摘要及关键词在英译时应注意的问题,旨在通过规范,提高论文和刊物的整体质量。
- 张春芳
- 关键词：英文标题英文摘要英文关键词
