公共文化服务平台

语义关联对创新性翻译的影响: 2011年; 译文既要传承源语作者、译者和目的语受众之间的文化交际功能,还需符合"功能加忠诚"的翻译原则。本文以爱伦坡的作品《厄舍房屋的倒塌》为例指出,译文的创新性不仅要考虑文化传统、意识形态和读者的心理期待等因素,还要用语义关联的原则来评估译文承担的交际功能。; 李厥云; 关键词：文化交际

幻象的解构与重建——谈《上海孤儿》中的戏仿手法: 2009年; 石黑一雄的作品主要是着重刻画现代人普遍的人性及生存困境,其侦探小说多以戏仿手法,深切反思欧洲中心主义者的"使命感",并讽刺了其对真实历史的逃避态度,深刻理解隐于历史事件之后的文化批判意义。; 李厥云; 关键词：戏仿侦探小说叙事视角

全球化背景下的英语写作——论石黑一雄的新国际主义文化理念: 2014年; 二战以来,移民文学开始盛行并逐渐成为主要的主流文学话语之一。石黑一雄、奈保尔和拉什迪等当代移民作家描述了不同的文化传统和价值形态,揭示了当代移民群体的身份困惑与尴尬。而石黑一雄时时刻刻倍受压抑的文化身份贯穿着他的整个创作历程,通过文学之笔由近及远影响着不同文化与种族的千百万天涯沦落人,并努力思索着解决文化身份困境的良方。; 李厥云; 关键词：文化身份移民群体

论《别让我走》的创伤记忆和身份书写: 2017年; 作为当代移民作家,石黑一雄关注流散群体的身份认同问题并提倡"新国际主义"写作理念,将童年的精神创伤和成长经历与二战后民权思想和理想主义相结合,阐释当今少数族裔在主流意识形态霸权的桎梏之下承受的身份困境与解决之道。小说《别让我走》探讨了人类存在的本质以及现今科技主义和消费文化的盛行所引发的对人性的忧虑,通过戏仿主人公凯茜摘取蕴含人性和灵魂的生命与智慧之果而解构了《圣经》的经典性和人之为人的身份属性。; 李厥云; 关键词：创伤记忆戏仿身份认同

Double-bind of Humanistic Facticity in Nocturnes: 2014年; Through the paralleling structure of these stories in Nocturnes,Ishiguro makes visible the similar fates both Lindy and Steve have encountered,which indicates their attempts to achieve the fortune and success through cosmetic surgery,in order to greet the all-or-nothing prospects and new future of life.Therefore,the similar condition readers have encountered emphasizes the significance of reader-response,which can promote their understanding of human facticity with regards to their own life experience and convictions.; 李厥云; 关键词：AESTHETIC PERCEPTION NARRATOR

帝国的梦幻与历史的解构——论小说《长日留痕》中的“英国性”: 2016年; 庄园小说在民族文化层面曾经推动"英国性"情结和帝国绅士传统的确立。本篇内容文字通过解构小说《长日留痕》中此体裁隐含的政治生态和传统价值分析了"英国性"建构过程中体现出的民族身份焦虑症和东方主义意识,认为作者所提倡的"国际主义"意识将为新"英国性"注入异质性和包容性并期望实现民族文化共同体的愿景。; 李厥云; 关键词：《长日留痕》国际主义民族身份

艺术英语课程体系的跨学科融合路径研究: 2024年; 本研究依托CBI教学理念,将跨学科知识和语言技能的学习相融合,通过真实案例、驱动性问题与真实情境的学习方法处理实际问题,最终落脚点要与专业课程相结合,转向跨学科融合的课程体系,培养艺术类大学生的职业能力和人文通识性素养。产教融合的教学体系以产教融合为课程导向,融合专业知识与英语语言的纽带,突破学科封闭的传统发展模式与专业壁垒,形成从专业分割转向跨界交叉融合的协同合作育人体系,培养学生英语学科的核心素养与竞争力。; 李厥云; 关键词：CBI教学理念三全育人

缺失的记忆与凝视的身体——论戏剧《情痴》中的身份困境: 2015年; 由于60年代美国"外外百老汇"小剧场运动的影响,谢泼德的戏剧艺术置身于西部文明和流行文化相杂糅的当代美国梦,借助好莱坞影视或摇滚等艺术媒介阐述了主人公与社会环境自我疏离的身份认同,以其支离破碎的语言和自我身份迷茫困惑的主人公形象,令读者感触了传统西部边疆和当代都市之间的文化冲突,成为个人在当代社会和家庭文化中的身份缺失的有力体现。; 李厥云; 关键词：荒诞剧家庭剧

浮世艺术家的生命挽歌——论《小夜曲》中异客的文化救赎之路被引量：1: 2016年; 短篇小说集《小夜曲》延续了石黑一雄自创作伊始就反复呈现的国际化主题,充满了作者对浮世绘艺术家一以而贯之的人文关怀,并与早期小说的主人公妄图拯救社会正义和人文精神的宏伟理想遥相呼应。作者在新作中委婉地叙述了面对无法安慰的现实主人公们内心对生活的恐惧和欲望,象征着他们对过去创伤的焦灼压抑和对未来职业理想的犹豫彷徨而产生的身份之困。; 李厥云; 关键词：文化身份

论诗歌翻译中意象的迁移性: 2014年; 诗歌翻译的标准众说纷纭、莫衷一是,而"归化"与"异化"之争更是由来已久。而作为翻译主体的译者,既要整体把握作者构建的诗性与诗意,更需驱使本国文字再塑目标读者欣然接受的诗韵。本文通过分析不同语体的诗歌译介文本,强调了迁移性意象在诗歌翻译中举足轻重的作用和影响力,以期达到在文本交际中诗歌意象的完美重构。; 李厥云; 关键词：诗歌翻译

渝B2-20050021-1　渝公网安备 50019002500403号　违法和不良信息举报中心　互联网出版许可证　新出网证(渝)字10号

李厥云