黄倩儿
- 作品数：11 被引量：11H指数：2
- 供职机构：福建师范大学福清分校外国语学院更多>>
- 发文基金：福建省教育厅B类科技/社科项目福建省社会科学规划项目更多>>
- 相关领域：语言文字文学更多>>
- 《莎乐美》——声色影的完美统一被引量：1
- 2010年
- 《莎乐美》体现了王尔德"以感性为美"的唯美主义艺术思想。本文从该剧的色彩、语言和意象三个方面的特点分析三者在《莎乐美》中的完美统一,以此来论述王尔德特立独行的唯美表现方式。
- 黄倩儿
- 关键词：莎乐美唯美主义
- 旅游翻译损失与补偿的生态翻译学阐释
- 2016年
- 旅游翻译是一种跨语言、跨社会、跨文化和跨心理的交际活动,在文本移植的过程中难免遭遇信息的流失。为了实现最佳有效交际,必须对损失的信息进行补偿。在生态翻译学的研究范式下,翻译的损失和补偿可被视为对译语生态环境在语言生态、文化生态和交际生态三个层面的修补和重构,从而使被移植的文本能够适应新的译语生态环境,最终实现原语生态与译语生态的相对平衡。
- 黄倩儿
- 关键词：生态翻译学旅游翻译翻译补偿
- 别样浪漫别样情——《告别辞·节哀》之陌生化解读
- 2010年
- 本文运用俄国文论家什克洛夫斯基的"陌生化"理论对英国诗人约翰·邓恩的著名诗歌《告别辞·节哀》进行解读。从叙事手法、爱情意象及表现形式三个方面入手,分析诗中的陌生化现象以及所达到的艺术效果,并试从社会历史背景和个人经历两方面挖掘邓恩陌生化思维形成的原因。
- 黄倩儿
- 关键词：陌生化
- 公示语归化与异化翻译的生态解读被引量：2
- 2016年
- 归化和异化一直是翻译界争论不休的热点之一。在生态翻译学的视域下,无论是异化抑或归化,都可视为译者为适应翻译生态环境而做出的不同的策略选择,都有其存在的合理性。在公示语翻译中,原语生态和译语生态之间的共性使归化策略的运用具备了可行性,而双语生态之间的差异性又使异化策略的出现成为可能。因此,两种策略在公示语翻译中都有其用武之地,只有辩证地使用两种策略才能更好地完成文化交流,实现交际目的。
- 黄倩儿
- 关键词：公示语翻译
- 从《莎乐美》看王尔德的宗教彷徨
- 2009年
- 王尔德一生迷恋天主教．自幼深受宗教思想熏陶和感染，但他所追崇的唯关理念却驱使他去排斥宗教，这种对于宗教欲罢而不能的态度导致他毕生陷于宗教迷茫与彷徨中。本文试从他的剧作品《莎乐美》中挖掘其内心世界的宗教彷徨，并从作者所生活的时代背景及他个人的思想历程两个方面探求其根源。
- 黄倩儿
- 关键词：《莎乐美》宗教天主教美学
- “迷途羔羊”的回归之路
- 奥斯卡·王尔德(1854-1900)是十九世纪后期一位杰出的唯美主义作家,也是一个集天使和魔鬼于一身的矛盾人物。他身上所具有的复杂性和多面性使之成为批评界所关注的焦点。今天,王尔德更多地被视为同性恋社群的一个文化偶像,对...
- 黄倩儿
- 关键词：跨学科研究天主教
- 文献传递
- 语料库“数据驱动”辅助ESP词汇教学模式的研究被引量：1
- 2014年
- 语料库语言学和数据驱动的研究方法为跨学科的ESP词汇教学打开了新局面。本研究基于多元教学理念,构建了语料库"数据驱动"的ESP词汇教学平台及其运行模式,通过问卷调查和统计学方法进行实证考察。研究结果表明运用语料库数据驱动的教学模式能够显著提高学习者ESP词汇搭配和辨析能力,并帮助他们尽快掌握专业核心词汇,加快ESP教学改革步伐。
- 林巧文黄倩儿
- 关键词：语料库数据驱动ESP词汇教学
- 论认知语境在英语词义建构和理解中的作用被引量：1
- 2010年
- 英语词义的建构和理解,是一个搜寻与认知语境最佳关联的过程,故认知语境在其中起了非常重要的作用。本文就试从关联理论的角度,探讨如何利用认知语境通过语用收缩和语用扩充来构建和理解词汇的意义,并从中得到一些对英语词汇习得和教学的启发。
- 黄倩儿
- 关键词：语用意义认知语境语用充实
- “迷途羔羊”的回归之路——论王尔德的宗教彷徨和精神追寻
- 奥斯卡·王尔德(1854—1900)是十九世纪后期一位杰出的唯美主义作家,也是一个集天使和魔鬼于一身的矛盾人物。他身上所具有的复杂性和多面性使之成为批评界所关注的焦点。今天,王尔德更多地被视为同性恋社群的一个文化偶像,对...
- 黄倩儿
- 关键词：跨学科研究天主教
- 文化生态平衡构建中的译者责任被引量：3
- 2016年
- 以原文或译文为中心的传统译论否认了译者的主观能动性,同时也掩盖了不同文化之间的差异。生态翻译观重新确立了译者的中心地位,并在全球化的语境下赋予译者新的责任。作为全球文化系统中的一员,译者在维护自身民族身份的同时,也应积极参与他文化的建构,站在有利于不同文化沟通的立场上寻找合适的翻译方法,促进全球化语境下的文化对话,这就是文化生态平衡构建中的译者责任。
- 黄倩儿
- 关键词：文化生态平衡文化身份文化立场
