任跃忠
- 作品数：5 被引量：10H指数：2
- 供职机构：广东外语外贸大学继续教育学院更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学文学更多>>
- 论英语语料库对外语教学和外语学习的影响和作用被引量：2
- 2015年
- 英语语料库已经越来越多的被外语教师和外语学习者所接受。语料库对于外语教师课堂教学的影响,对于外语学习者掌握语言技能、置身真实语境、提高语言学习兴趣等都有着重要的作用。论文简要介绍了语料库,并把语料库与其他信息资源进行比较,着重讲述了语料库对外语教学的影响以及如何使用语料库为外语教学和外语学习服务。
- 任跃忠
- 关键词：语料库外语教学外语学习
- 英汉翻译中英汉文化空缺词汇与翻译策略探讨被引量：7
- 2016年
- 随着世界经济一体化的不断发展,文化等各个方面的联系也变得越来越密切,为了方便不同语言背景下的人们进行交流,翻译是一项非常重要的工作。我国与世界的联系也正在日益增强,因而英汉翻译也是非常必要的一项工作,但是由于各方面的原因,英汉翻译的过程中总会面临非常多的问题,尤其是当出现文化词汇空缺的现象时,翻译的难度也会随之增加。英汉作为两个不同的民族,他们在人文历史、政治制度以及宗教信仰等方面都存在着很大的差异,因而文化空缺的现象也就不可避免,因而,在进行英汉互译时,针对这些空缺词汇,要寻找到适当的翻译方法。下文就是对英汉翻译中英汉文化空缺词汇与翻译策略这一问题进行具体的探讨。
- 任跃忠
- 关键词：英汉翻译翻译策略
- 错误分析和外语学习——案例、结果和假设
- 2016年
- 错误分析一直是二语习得研究的重要组成。论文针对大学英语专业二年级学生的作文中的错误,首先对错误进行归类,然后进行错误分析,找出案例中所见的母语对于目标语的影响的各个方面,并列举英语学习者常见的错误,最后提出母语和目标语的假设。希望通过本文,英语学习者能借鉴别人的错误,注意自身英语学习的过程中类似问题的出现,达到提高英语能力的目的。
- 任跃忠
- 关键词：外语学习
- 论听力技能的掌握与教材选用及语用技能的结合
- 2014年
- 英语听力作为外语学习者必须掌握的技能,受到语言系统知识、图式知识以及语境的影响。在课堂训练中必须使用自上而下和自下而上相结合的模式进行训练,同时选择合适的听力教材,通过听前练习、听力练习和听后练习的方式使听力任务得以成功完成。
- 任跃忠
- 关键词：英语听力影响因素教材选用
- 跨文化视角下《红楼梦》翻译的美学意境研究被引量：1
- 2015年
- 《红楼梦》作为中国四大名著之一,一直以来被称为中国封建社会的"百科全书"。其内容包含着深厚的中国传统文化内涵与历史底蕴,不仅仅在中国受到千百年来的追捧,在国外也广受好评,是最受西方读者欢迎的中国古典巨著。到目前为止,《红楼梦》已经被翻译成23种文字,其中一百二十回全译本就有13种文字,17种译本。《红楼梦》特别注重中国古典意境的描绘,其多种文字翻译所产生的美学意境与跨文化的融合也越来越受到人们的重视。现以《红楼梦》译本作为目标主体,试通过跨文化的角度研究《红楼梦》翻译的美学意境。
- 任跃忠
- 关键词：跨文化红楼梦翻译美学意境研究
