刘汉武
- 作品数：2 被引量：0H指数：0
- 供职机构：北京师范大学更多>>
- 发文基金：福建省社会科学规划项目国家社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字自动化与计算机技术更多>>
- 汉语起始体标记“起来”在越南语中的对应形式
- 2018年
- “起来”是汉语起始体标记,用在动态动词后,表示动作、行为的起始,用在静态动词(形容词)后,表示开始进入某种静态。起始体标记“起来”在越南语中有多种对应形式。一般情况下越南语用零形式来表示汉语起始体标记“起来”。当谓词的词类不同、语义类型不同时,越南语还会在谓词前加上“bat dau”(开始)、“tro nên”(成为),或在谓词后加上“lên”(上)、“ra”(出)、“den”(到)、“ve”(回)、“hon”(比)、“tro lai”(回来)来表达汉语起始体标记“起来”。当“开始”与“起来”共现,构成“开始+谓词+起来”格式时,越南语用零形式来表示该格式中的起始体标记“起来”。
- 刘汉武刘汉武
- 关键词：汉语越南语
- 越南学生汉语趋向补语的偏误分析
- 在汉语中,趋向补语的使用频率较高,其在结构和语义上相当复杂,而越语中又没有与其完全等同的表达形式,这给越南学生的汉语学习带来了不少困难。我们在对越汉语教学的过程中发现,越南学生使用趋向补语时经常出现错误,部分错误呈现出一...
- 刘汉武
- 关键词：趋向补语偏误分析
