李嘉博
- 作品数：3 被引量：5H指数：1
- 供职机构：西安工程大学人文社会科学学院更多>>
- 发文基金：陕西省教育厅科研计划项目更多>>
- 相关领域：语言文字文学更多>>
- 后殖民视角下汉英翻译的翻译策略选择
- 2012年
- 在翻译的权力研究基础上,后殖民翻译研究将翻译纳入国际政治文化语境中,突出了翻译的文化和政治作用。后殖民视角下的杂合翻译策略符合全球化的历史背景,在保存本国文化的同时也能更好地抵抗强势文化的侵略。因此,杂合翻译策略的使用,不但有其必然性,也是解决现阶段归化与异化之争的有益尝试。
- 李嘉博
- 关键词：后殖民翻译策略
- 后殖民视角下权力对翻译策略的影响
- 翻译研究的“文化转向”使翻译研究不再仅局限于文本的内部研究，而是转向了研究社会文化、历史和政治等更为广阔的层面。在翻译文化转向研究的基础上，近年来“权力转向”亦成为翻译文化研究的一个重中之重。根据法国哲学家米歇尔﹒福柯的...
- 李嘉博
- 关键词：权力翻译策略后殖民理论
- 杂合视角下文学作品中文化意象词的翻译——以《三国演义》两个英译本对比为例被引量：5
- 2012年
- 随着中外文化交流的日益频繁,翻译中文化传播的任务越来越重要.文化意象是一个民族文化的凝结,对文化意象词汇的翻译是文化传播的一种重要形式.本文以《三国演义》的两个英译本中文化意象词的翻译为例,从杂合的视角分析传统翻译策略的不足之处,进一步阐明杂合的翻译策略能对文化意象词进行准确的翻译,并更好地发挥文化传播的作用.
- 胡伟华李嘉博李君
- 关键词：翻译策略三国演义
