钱浩
- 作品数：3 被引量：4H指数：1
- 供职机构：成都理工大学更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 浅析唐诗中典故翻译的文化缺省及其补偿策略被引量：1
- 2010年
- 典故的频繁运用是唐诗的一大特色,但由于其所蕴含的大量文化背景知识,对于译者和译文读者都是一个不小的挑战。作者以唐诗中典故的翻译为例,探讨了几种对典故的文化缺省进行补偿的方式,以期目标读者能够较好地领悟原作者的意图,达到应有的审美效果,促进东西方文化交流。
- 钱浩何大顺
- 关键词：典故文化缺省
- 功能主义指导下的汉语文化负载词的英译研究
- 随着经济全球化的发展和各国文化交流的深入,翻译中的文化问题越来越受到翻译研究的重视。翻译不仅仅是不同语言间的转换,更是不同文化之间信息的交流。中国作为一个有着辉煌的历史和丰富文化遗产的国家,中国的汉语中自然拥有大量的文化...
- 钱浩
- 关键词：功能翻译理论汉语文化负载词文本类型翻译策略
- 文献传递
- 浅析功能翻译理论在旅游翻译中的应用被引量：3
- 2009年
- 按照功能翻译学派对文本类型的划分,旅游文本属于典型的呼唤类型。旅游翻译是一种面向普通大众的文本,呼唤功能十分明显,带有很强的目的性。文章从功能翻译的基本理论出发,探讨了功能翻译理论在旅游翻译中的应用。作者认为译者在翻译过程中应从目的语读者的角度出发,紧扣旅游翻译的目的和功能,在实际翻译活动中采用灵活的处理方法,以期达到"诱导"读者的目标。
- 钱浩何大顺
- 关键词：功能翻译理论旅游翻译文本类型目的语读者
