侯国金
- 作品数：116 被引量：760H指数：15
- 供职机构：华侨大学外国语学院更多>>
- 发文基金：国家社会科学基金教育部人文社会科学研究基金教育部人文社会科学研究重大课题攻关项目更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学文学哲学宗教更多>>
- 浅论玄奘“秘密故”不翻之翻
- 2013年
- 本文从玄奘“秘密故”不翻人手，透视其“五不翻”原则的价值。笔者认为：（1）玄奘大师的“五不翻”是音译，而非普通的音译。（2）“五不翻”是介于翻与不翻之间的翻译。（3）“五不翻”原则具有很深的佛理理据和译理可行性，其“秘密故”不翻尤其如此。比较而言，虽有“秘密故”，若硬要意译，便难以等效（具有原文同等的质和文）译出佛旨。（4）玄奘沿袭“古译”和“旧译”的做法，提升到更高的理论层面和更宽泛的应用层面。（5）其“不翻”是再现佛经语词神秘性的理想筏喻。
- 侯国金
- 关键词：玄奘音译
- 口译的语义结构起伏性被引量：4
- 2003年
- 本文针对口译教学和中、高级口译资格考试有一味追求大意翻译的倾向 ,运用语言学多维分析揭示了口译译文中语义和结构“起伏性”的价值。文末对口译教师和教材提出了在“起伏性”等方面起到“导航”作用的新要求。
- 侯国金
- 关键词：口译语义结构口译教材口译教学
- 以问答问的语用机制被引量：5
- 2006年
- 本文先介绍答问的性质和类型,着重探讨答问的方式问题:1)探询始问的前提;2)探询始问的含义;3)探询始问的其他联想意义;4)探询始问的蕴涵。最后指出答问的非关联性和关联性的对立统一,并从应答的标记性角度考察答问的标记性。
- 侯国金
- 关键词：答问语用机制
- 语用标记等效原则
- 侯国金
- 关键词：等效翻译
- 文献传递
- 防疫抗疫新闻标题的语用修辞价值--以《人民日报》为例
- 2023年
- 在疫情语境下,防疫抗疫新闻标题在推进疫情防控方面发挥着重要作用。本文以语用修辞学为研究视角,基于《人民日报》的防疫抗疫新闻标题语料,阐述其语用修辞特征及其功能。研究发现,其防疫抗疫新闻标题常使用以下语用策略:形式上利用字音、句式的韵律特征和多模态方式;内容上表现为人称指别语、语用预设、语为、强势语、隐含、隐喻、转喻、评价性话语等。该类新闻标题的语用修辞功能有7种:1)介绍防疫抗疫须知;2)发布官方防疫抗疫新闻;3)讲述防疫抗疫事迹;4)表达防疫抗疫决心和信心;5)动员防疫抗疫;6)向防疫抗疫英模致敬;7)诗性美学功能。本文可望助推和谐社会公共话语体系的构建,以及公共话语研究和语用修辞学研究。
- 刘小红侯国金
- 关键词：《人民日报》
- 调控转类—串类语用含糊的策略被引量：1
- 2005年
- 本文从语用标记角度,提出“言语行为的语用标记模式(A)和(B)”并论述了这两个模式的各细则。模式(A)说明的是话语/语类的标记价值与编码和解码心力的关系。模式(B)以标记等级性的原理说明了语类的转类和串类。在指出转类—串类含糊的动态性、标记性等特点及其积极作用和消极影响之后,末尾探讨了“调控转类—串类语用含糊的语用策略”:言辞策略(7条)和语用策略(3条)。
- 侯国金
- 关键词：言语行为语用标记转类语用含糊语用策略标记性
- 口头交际中的准语言(续)
- 1998年
- 1.手势。有时叫“身势”,因为一个动作往往是手、臂以及全身各部位的协作结果。但由于主要是用手,故称“手势”。 手势在准语言中骄居首位。澳大利亚南昆士兰大学语言学教授布莱恩·利奇1990年来湖北大学讲座时,除了演讲与内容本身以外,给我们留下很深印象的是他的“表演艺术”。他眉飞色舞,手舞足蹈。数数或列举若干事物时一定要掰手指,而且掰到痛苦的夸张程度。他说如果把手捆在背后就说不出一个音节,当然一个教师、政治家、演讲家是不能仅凭在台上活动四肢达到各自的交际目的的。
- 侯国金
- 关键词：口头交际口头语言裁判员交际目的表演艺术
- 汤姆诙谐唯英独有?——中国人生成汤姆诙谐之可能被引量：1
- 2013年
- TS的生成既受到言者及其认知和心理等内部动力的驱动,也受到话语及其修辞、社会、文化、语用等外部动力的驱动。阐释了解释TS的幽默原则、关联原则、引述机制和隐喻机制,着重阐述了中国人创造英语TS尤其是创造汉语TS的可能性、可行性及方法。学习、仿造或研究TS时不可割裂各种TS的关系,也不可割裂TS和其他几十种修辞格的关系。
- 侯国金
- 关键词：TS隐喻机制幽默
- 言语间接程度的测定
- 2003年
- 间接言语作为重要的语用现象一直受到语用学间接言语行为理论的高度重视。少数语用学著作简述过各自的测定间接性的方法。本文分4部分,第1部分陈述间接言语的普遍性,第2部分介绍Searle的推导步骤和Leech的测定方法,第3部分介绍Wilson&Sperber(1981)的测定方式(早期关联论思想)。本文比较了前3种方法,并阐释了(新)"关联论"(1986)的相关精神。第4部分以关联为取向,提出"以‘曲折'见‘长'"的方法来测定间接言语的间接性,认为间接性不是一个恒量,而是一个变量,是相对的,不是绝对的。
- 侯国金
- 关键词：间接性曲折
- 隐喻的本体论语用观被引量：3
- 2013年
- 本文对隐喻持(认知关联)语用观,首先指出,隐喻旨在以"语格、言格"表现"思格",尤其是突显或凸现"为格"。其次讨论了能喻和所喻之间的似是而非问题、喻与非喻问题(刻意和寓意的模糊界限问题),认为,隐喻是话题和能喻之间,或者说喻体和本体之间相似性的一种"看作"表达式,在甲乙相似度大小的张力下取值。使用隐喻是为了"取效"。最后阐述了能喻和所喻匹配的选择性,以及隐喻话题的选择性和含义的选择性。
- 侯国金
- 关键词：隐喻取效
