段燕
- 作品数：16 被引量：26H指数：3
- 供职机构：武汉大学外国语言文学学院更多>>
- 发文基金：国家留学基金安徽省教育厅人文社会科学研究项目安徽省高等学校优秀青年人才基金更多>>
- 相关领域：语言文字文学文化科学更多>>
- 从波特“五力模型”看大学英语教学改革现状与发展被引量：1
- 2016年
- 依据波特"五力模型"理论框架,结合新的时代背景,从社会需求、学生主体、大数据时代"慕课"教育、培训机构和不同高等院校等五个角度,剖析当前高等院校大学英语教学改革所面临的客观环境,探索新时期大学英语教改的方向与路径,以期为进一步推动和促进大学英语教学与改革提供理论参考和实践指导。
- 段燕唐静
- 关键词：大学英语应用型人才
- 语言经济学视角下的旅游景点介绍翻译被引量：4
- 2015年
- 依据语言经济学原理,以安徽省马鞍山市的景观为切入点,从旅游地域单元、旅游景点名称和旅游文本修饰语三个方面,探讨旅游景点介绍翻译与区域经济社会发展的密切关系及其实战演练。全球化语境下的旅游翻译,不仅仅是文化资源的重要组成部分,更是提升区域经济竞争力和影响力的重要手段和渠道。
- 段燕
- 关键词：景点介绍旅游翻译语言经济学
- 应用型人才培养中的大学英语教学体系研究被引量：3
- 2014年
- 该文从宗旨、内容和形式三个方面剖析大学英语应用型人才培养的主要内涵,并从跨学科角度提出了一种新颖的基于价值链模型的大学英语教学体系。
- 段燕
- 关键词：大学英语应用型人才培养价值链模型
- 基于语料库的颜色词RED搭配行为研究被引量：1
- 2017年
- 中国传统认为红色是吉祥喜庆的颜色,而国内现有的权威英语词典对RED一词虽有给出相应解释或搭配,但限于篇幅等原因,对其全方位解析不够,导致英语学习者在实际应用中很难正确把握该词的用法。基于英语本族语语料库,描述常用颜色词RED的类联接、搭配词以及搭配词的语义韵等搭配行为,以期对英语学习及词典编撰提供有益借鉴。研究表明,RED有三类基本用法:名词、形容词、首字母大写。通过详尽分析其搭配词,证实RED的不同意义与其所用结构之间有很密切的关系,并发现英语RED一词具有强烈消极语义韵。此外,RED经常用作构成专门术语或者专有名词,并且通常用于比喻性意义。
- 段燕
- 关键词：语料库RED搭配行为类联接语义韵
- 身份视角下的称呼语翻译研究——以杨宪益英译《儒林外史》为例被引量：4
- 2016年
- 《儒林外史》这部经典巨著为我们构筑了一个阶层分明、等级壁垒森严的微型身份社会,而直接体现这种身份概念与身份意识的便是一套纷繁复杂的称呼语体系。本文结合社会学和语用学视角下的身份观,以吴敬梓《儒林外史》及杨宪益夫妇译本为语料,采用定性分析、线性对比的研究方法,分别从说话者进入交际前所具有的社会身份和特定交际阶段所构建的语用身份两个维度,阐释和分析会话中称呼语身份意识在原著及其译本中的实现。研究发现,尽管译者一直都在努力忠实原文,但仍然在无意识中改造了原文,这导致称呼语身份意识在汉英语际转换过程中发生了信息过载、缺失和变异等。文章认为,称呼语的翻译并不是纯粹的语言转换,译者在进行翻译时应该考虑源语一方诸多参数。
- 段燕
- 关键词：身份《儒林外史》
- 论独立学院大学英语教学团队的建设与管理
- 2014年
- 教师素质是提高教学质量的关键,也是大学英语课程建设与发展的关键。近年来,独立学院发展迅猛,在扩大高等教育资源和高校办学规模方面都起到了积极的作用。独立学院有其自身的特点,在大学英语教学团队的建设与管理过程中,独立学院需要结合实际情况,走出一条符合院校特色、具有可操作性的科学发展道路。大学英语教学团队梯队建设与管理,一是要重点培养专职英语教师,二是要有效地利用外聘教师资源,三是要建立科学的激励和约束机制,最终达到提高大学英语教学质量的目的。
- 段燕顾翔
- 关键词：大学英语教学团队梯队建设
- 贾克斯·穆达《赤红之心》的帝国反写与绿色批评被引量：2
- 2017年
- 贾克斯·穆达的《赤红之心》是当代非洲英语文学的代表作之一,小说自出版后备受学界和社会的广泛关注。作者将故事背景置于殖民主义和全球化语境下的南非,刻画了原住民科萨族的历史伤疤和现代化进程中的新窘境,揭示了殖民主义和帝国主义的本质、种族主义和物种主义的关联、环境和发展之间的悖论等。本文以后殖民生态批评理论为依托,探讨小说中所呈现的殖民活动和帝国主义给南非造成的殖民地社会生态的崩溃、精神生态的错乱和自然生态的危机,揭示其帝国反写与绿色批评的意旨所在。
- 段燕王爱菊
- 从语言经济学角度看徽菜翻译被引量：3
- 2015年
- 全球化趋势的深入与推进为徽菜发展带来了巨大的机遇和挑战。通过对现有文献梳理,回顾和介绍了国内外饮食文化翻译研究以及徽菜翻译研究概况。依据语言经济学中语言资源观、语言价值与效益分析等理论,阐释了全球化语境下徽菜翻译在语言经济活动中所体现的资源属性和社会价值。作为一种重要的资源,徽菜翻译除了具备一般资源的备用性和稀缺性外,还具有其特殊性,即内在结构层次多样性和外在地域文化相关性。从语言产生经济效益所涉及的经济活动主体来说,徽菜翻译的价值可分为个人价值、企业价值和政治价值等。最后指出语言经济学对于当前饮食文化翻译有重要的指导意义。
- 段燕
- 关键词：徽菜翻译语言经济学
- 文学想象与真理政治——《动物庄园》中“童话”和“寓言”的言说被引量：3
- 2017年
- 《动物庄园》是英国著名作家乔治·奥威尔的代表作之一。小说通过童话叙事与寓言叙事中的动物形象,颠覆了传统概念范畴对革命、群体乃至极权主义的理解和建构。作者凭借夸张而反抗的文学想象,试图揭穿现实社会甚嚣尘上的谎言,挑战和打破人们习以为常的认知范式,真理政治让读者在震撼之余,不断反思和警醒。
- 段燕王爱菊
- 关键词：《动物庄园》寓言叙事文学想象
- 《雀起乡到烛镇》与《爱的定义》的互文研究
- 以克里斯蒂娃的"互文性"理论为指导,通过文本细读法,讨论玄学派诗歌《爱的定义》在英剧《雀起乡到烛镇》中的文本互涉。研究发现,《雀起乡到烛镇》中的主角,通过《爱的定义》的传达,更加生动形象地展现在观众面前,让主角错综复杂的...
- 唐静段燕
- 关键词：互文性影视玄学派诗歌
