王先寅
- 作品数：4 被引量：25H指数：2
- 供职机构：皖南医学院更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学更多>>
- 中文期刊血吸虫病防治领域卫生厕所概念翻译规范化的探讨
- 2021年
- 血吸虫病是严重危害群众身体健康、阻碍经济社会发展的寄生虫病。卫生厕所的建设和管理是落实以传染源控制为主的综合防治策略的重要举措。然而,由于血吸虫病防治领域涉及卫生厕所类型众多,多数中文科技期刊对相关概念的翻译存在不规范、不统一的问题。该文就血吸虫病防治领域有关卫生厕所概念的翻译问题进行分析与探讨,以期促使学界对该类概念的翻译进行规范和统一。
- 张光明王先寅
- 关键词：血吸虫病卫生厕所
- 英语虚拟语式时态意义探讨被引量：3
- 1996年
- 1．时态意义与虚拟式名称Quirk等指出,历史上被称为现在虚拟和过去虚拟的语式,在实际运用中与“语式”(mood)关系较大,而同“时态”(tense)关系较少(Quirk et at:§3.58)。由于虚拟语式时态的特殊性,对于该语式表现形式的名称,同对于虚拟语式整个范畴一样,也是众说纷纭。
- 孙鸿仁王先寅
- 关键词：虚拟式英语动词条件句英语语法谓语动词
- 科技论文中英文摘要的人称与语态问题被引量：21
- 2010年
- 科技论文中的英文摘要,该采用何种人称及语态,目前争议颇多。我国科技期刊中的英文摘要,尤其是英文摘要与国外期刊在人称和语态上存在较大的差异,其原因在于某些不合理的规约。文章从语体、语篇角度讨论摘要中人称及语态的编辑处理原则。认为中英文摘要写作应因人而异,因事而异,既要注意英语与汉语的差异性,又要注重语言表达的可接受性、得体性和准确性。
- 钱尔凡王先寅
- 关键词：医学论文人称代词语态
- 医学论文英文摘要写作常见问题分析被引量：1
- 2012年
- 目的:量化分析英文摘要写作常见错误,帮助作者和编辑防止和杜绝此类错误的再次发生。方法:通过量化分析手段,统计我院学报作者初投稿和其他刊物正式发表文献英文摘要写作错误,并对此予以系统分析。结果:作者初投稿英文摘要写作错误较为普遍,其他刊物正式发表文献中同样存在较高的出错率。结论:为提高学术出版质量,作者、编辑应肩负起相应的文责。
- 王先寅钱尔凡
- 关键词：写作
