王宪
- 作品数：14 被引量：11H指数：1
- 供职机构：上海海事大学外国语学院更多>>
- 发文基金：国家社会科学基金教育部人文社会科学研究基金更多>>
- 相关领域：语言文字经济管理文化科学文学更多>>
- 基于商务英语演讲类型的语言特征研究
- 2021年
- 商务英语演讲是商务沟通的重要形式,提高商务沟通的效度长期以来是商务英语演讲的重要内容。本文通过自建商务英语演讲语料库,运用统计的方法定量研究了商务演讲的句子结构、商务专业词汇与演讲类型之间的关系,指出演讲者所使用的句子结构随着演讲内容和类型而发生变化,而商务专业词汇在文本的占比基本保持在一个较低的水平,并不随文本类型的变化而发生大幅的变化。充分考虑演讲的内容和类型,从而决定所使用的句子结构和商务词汇的比例,可以提高商务英语演讲的效果。
- 王宪刘世界
- 关键词：句子结构语料库语言特征
- 美国得州农工海事分校办学特色的借鉴与思考
- 2013年
- 介绍美国得州农工大学海事分校的概况,从教学手段、实践教学、实习和毕业制度、科研、学生管理及课余生活等方面对该校的办学特色进行系统介绍和分析,认为我国航海教育应联系办学实际加以借鉴。
- 王宪
- 关键词：办学特色航海教育
- “物流”概念在美国的沿革被引量：1
- 2012年
- 物流首先出现在美国军事用途中,至今有60年的历史了。回顾物流在美国的发展和研究状况,从历史和学术研究史的角度看,对深入认识物流的本质和未来发展趋势都有着重要的作用。
- 王宪毛立群
- 关键词：物流供应链
- 美国物流六十年及启示被引量：1
- 2012年
- 回顾了物流在美国的发展和研究状况,从历史和学术研究史的角度看,对深入认识物流的本质和未来发展趋势都有着重要的作用。同时,美国物流的发展史对我国的物流发展也有着积极的借鉴作用。
- 王宪
- 关键词：美国物流供应链
- 英语财经新闻的文学性与翻译初探被引量：1
- 2009年
- 在金融业大发展的背景下,从英语财经新闻翻译苍白难懂的现象入手,分析了英语财经新闻的词汇构成、句法特点,指出占主导地位的是辅助术语的文学性表达,从词汇意义、功能翻译理论等角度,提出翻译实践中突出词汇文学意义,兼顾功能对等,还原语境的针对性翻译策略。
- 王宪樊向群
- 关键词：语境
- 专业性要求视阈下的航运保险播客翻译
- 2012年
- 科技翻译要求译文具有专业性,因此专业性要求成为翻译不可推卸的责任和任务。指出翻译推动了专业性的实现,但从专业属性、翻译的作用等角度看,它的实现是专业本身的表现,翻译仅起到了助力的作用。这一点已被航运保险播客翻译的实践所证明。
- 王宪毛立群
- 关键词：航运保险播客翻译
- 论翻译硕士(MTI)的"专业性"特征
- 2020年
- 翻译硕士(MTI)把“专业性”作为培养目标之一,有关“专业性”的研究近期备受关注,但其内涵仍需厘清。社会需求催生了MTI专业,同时也对“专业性”提出了需求端的要求。本文以问卷和对比的实证研究方式,从需求端对翻译能力的诉求和定义入手,指出从翻译技术的构成、难度、人才素养等方面看,翻译技术集合可以作为MTI的专业性特征。同时,翻译“行业”经验不能简单等同于专业知识学习,而应专注于专业领域翻译的实践。确立翻译技术作为“专业性”特征,有助于回归翻译学的本质研究和能力培养,适应新技术革命下的人才培养需求。
- 王宪王清怡
- 走向“荒野”而非“荒芜”:论《丁登寺》的生态意识
- 2011年
- 荒野是生态批评的重要内容,它是人类获得救赎的家园。新历史主义"没有丁登寺的《丁登寺》"结论的实质是用"荒野"证明荒芜、颓废,推理出《丁登寺》是逃避心态下的哀歌。《丁登寺》表现了主动向自然学习的"类自然主义",在同时代具有先进的意义。它的两个方面昭示了启蒙与反启蒙的两种趋势,而不是反启蒙、保守的充分条件。
- 王宪
- 关键词：生态批评荒野新历史主义
- 人工智能、机器与人工翻译的语言特征——以小说《活着》译本为例
- 2023年
- 在AI不断发展的时代,ChatGPT作为大型交互式语言模型,具有高智能化、交互性特点,被广泛用于自然语言处理,给人工翻译和机器翻译带来了冲击和挑战。本研究以中文小说《活着》为例,使用CLAWS7、WordSmith和AntConc语言研究工具,对小说《活着》的AI翻译、人工翻译与机器翻译(有道翻译)这三个译本进行研究,旨在发现三个译本的语言特征,特别是词汇特征。研究发现,1) ChatGPT翻译词汇量最大、变化大,阅读难度大,句子所承载信息最多;2) 人工翻译用词更符合英语特点,对文化负载词的翻译最准确;3) 人工翻译人名前后一致,采用拼音翻译,有道和ChatGPT采用拼音翻译或直译,前后翻译不一致。机器翻译和人工翻译是相辅相成的,两者不可能被其中一方取代,人类应借助机器来实现更高效的翻译。
- 秦萌王宪
- 关键词：机器翻译人工翻译《活着》
- 自在自然与人化自然:从马克思主义生态观看华兹华斯的自然观被引量：6
- 2010年
- 马克思主义生态观是生态学的新兴领域。它认为自然分为自在自然、人化自然和人的社会;万物是自然的产物,万物和谐是自然的普遍规律等。华兹华斯作为浪漫主义的代表人物,认为自在自然中存在着以万物和谐为基本特征的生态"本原"属性;人的社会和自然的生态相互作用,通过人的实践把自在自然的"本原"属性转化为人化自然的特征属性。华兹华斯的生态观具有马克思主义生态观的基本特点。
- 王宪赵光旭
- 关键词：马克思主义生态观
