王梦
- 作品数：8 被引量：48H指数：3
- 供职机构：北京理工大学外国语学院更多>>
- 相关领域：语言文字文学哲学宗教更多>>
- 医学论文标题的翻译被引量：1
- 2007年
- 本文针对我国生物医学期刊论文标题英译中所存在的问题,通过对国内医学科技论文与国外一些权威医学期刊论文的系统比较,就医学论文标题的写作要求、语言特点及英译中几个常见问题进行了探讨。
- 王梦
- 关键词：医学信息学标题翻译
- 语言和文化关系的认知解释与翻译的可译性
- 2007年
- 在语言和文化关系的传统认识上,有两种相反的观点。这两种观点都是片面的,其不足之处在于它们都把语言和文化看作两个孤立的个体。从人类的认知角度来看,语言和文化都是人类认知能力的外在表现。人类认知的本质决定了语言和文化的性质和它们的关系。语言和文化不是彼此决定的关系,某一语言和文化的结合是历史的、偶然的产物。人类认知能力是无限的,无限的认知能力赋予人类语言以无穷创造性,人类语言可以跨越文化的界限,实现对它文化的理解和接纳。这种对语言和文化的理解构成了翻译可能性的坚实理论基础。
- 王梦
- 关键词：语言决定论文化决定论可译性
- 陌生化的手法,另类的意象——邓恩的玄学派艳情诗《上升的太阳》赏析被引量：14
- 2009年
- 本文运用俄罗斯文艺理论家什克洛夫斯基的"陌生化"理论对英国玄学派诗人约翰.邓恩的著名艳情诗《上升的太阳》进行了剖析,揭示了玄学派艳情诗的写作手法和用喻特点,解读了邓恩诗歌中另类的太阳、恋人和帝王等意象,并对艳情诗形成的社会背景进行了探讨。
- 周忠新王梦
- 关键词：陌生化玄学派诗人奇思妙喻太阳意象
- 论《老人与海》中的象征艺术及其现实意义被引量：18
- 2009年
- 厄内斯特.海明威是20世纪最著名也是最多产的美国作家之一。《老人与海》是海明威创作和发表的最后一部重要的作品。这部著作向人们展现了一位年迈但经验丰富的古巴渔民在墨西哥湾与巨大的马林鱼之间的英雄诗史般的斗争。海明威凭借《老人与海》获得了诺贝尔文学奖等多项文学殊荣,这部中短篇小说虽然语言简单,篇幅不长,但是用词精炼且饱含了丰富的象征意义。本文旨在通过该部小说中几个重要的意象——大海、马林鱼、鲨鱼、狮子——的分析,探究《老人与海》中的象征艺术,并指出正因为如此丰富深刻的象征描写,《老人与海》这部作品无论是对当时的美国社会还是对今天的人们来说都具有十分深广的现实意义。
- 王梦
- 关键词：象征主义
- 近现代世界通用语的变迁——以法语、英语为例被引量：9
- 2006年
- 语言在国际事务中的地位通常与一个民族、一个国家的政治、经济、文化的兴衰有着密切的联系。如果某国家政治、经济、文化实力强大,在国际事务中发挥主导作用,其语言在国际交往中也处于主导地位。因此从世界通用语的更替,可以窥视国际舞台大国的兴衰。18世纪法国在欧洲大陆的称霸,使法语成为重要的近代世界通用语。法语成为欧洲各国上层社会的语言,也是国际的外交语言。随着英国的壮大,英语又成为世界通用语。但英语取代法语,成为世界通用语却经历了漫长的过程。其中美国的发展促进了英语的传播并且维护了英语的国际地位,还促使英语成为全球通用语。
- 郑朝红王梦
- 关键词：世界通用语法语英语
- 翻译学视角中形式的表现意义被引量：3
- 2005年
- 在翻译运作过程中,形式与意义是互为依存、相辅相成的关系。然而,由于中西语言文字的异质性、思维和文化形式的差异性,使汉英两种语言不能共享一个表达机制,这就构成了翻译过程中形式和意义对应的潜在障碍。本文从翻译学意义理论的视角探讨在翻译中语言形式变异的必要性、形式适度异化的可行性和形式意义丧失的不可避免。
- 耿延宏王梦
- 关键词：翻译翻译形式语言学
- 论2008年美国总统竞选第三次辩论中连接词的作用被引量：1
- 2009年
- 衔接是话语分析很重要的一个部分。基于韩礼德对语言衔接的分类,对2008年美国第三次总统电视辩论中两位候选人所使用的其中一种衔接关系——连接——进行了分析,并通过数据比较,探讨了四种连接表达类型的作用以及对讲话效果的影响,并说明在公开演讲和辩论中,合理的使用多样的连接是十分必要的。
- 王梦
- 关键词：辩论衔接
- 浅析词汇隐喻和语法隐喻被引量：2
- 2007年
- 研究了从词汇隐喻和语法隐喻的认知过程,分析了其产生原因、特点、以及文化意义。认为隐喻不只是语言现象,它还涉及人的思维和行为现象,语法隐喻则是用一个语义结构表达另一个语义结构所能表达的语义关系。
- 王梦
- 关键词：隐喻认知隐喻语法隐喻
