"四书"域外传播史是"中学西传"跨文化研究中的重要课题。结合"礼仪之争"这一时代背景,可对比利时来华耶稣会士卫方济的儒学译介成果进行梳理,重点关注他于1711年在布拉格出版的儒学典籍译著《中华帝国六经》(Sinensis Imperii Libri Classici Sex)。进而以该书《中庸》译文为例,比较卫氏译文与其他拉丁文译本之间的异同。一方面勾勒出16-18世纪来华耶稣会士对儒学典籍翻译与阐释的基本路径;另一方面着重探讨卫氏译文的独特之处及个中缘由。
域外名家对于中国哲学的研究多因其有别于传统儒学研究的独特视角和方法备受关注,其中较为学界所忽略的青年学者的声音,实则亦富于原创性和启发性。时值"第三届世界汉学大会"在中国人民大学举办之际,瑞士青年学者拉尔夫·韦伯(Ralph Weber)教授应邀接受了笔者的采访,并就比较哲学、儒学研究、海外汉学研究及其个人对于当代中国政治哲学的看法畅谈己见。拉尔夫·韦伯2007年获得瑞士圣加仑大学政治学博士学位,现为瑞士巴塞尔大学欧洲全球研究所高级研究员、苏黎世大学"亚洲与欧洲"重点研究项目成员以及《东西方哲学》(Philosophy East and West)学术期刊欧洲书评部编辑,自2014年起担任瑞士政治学协会政治理论部联合主席。主要研究兴趣为比较哲学、儒学、中国政治哲学以及跨语际、跨文化方法论和概念研究。已出版《政治思想史:实践中的阐释方法》(Pholitische Ideengeschichte:Interpretationsanstze in der Praxis,2014),《多元世界中的儒学:社维明的政治哲学》(Confucianism in a Pluralistic World:The Political Philosophy Of Tu Wei-ming,2007),并在国际学术刊物上发表研究论文及书评30余篇。
