谭慧敏
- 作品数：8 被引量：78H指数：1
- 供职机构：南洋理工大学更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学经济管理更多>>
- 语言选择与文化认同——新加坡华人语言与文化发展轨迹刍议被引量：1
- 2006年
- 对新加坡华人语言与文化发展的轨迹进行了研究。新加坡各方言群体尽管操不同的语言,但各种方言毕竟同属汉语,各方言群体尽管展现了不同的地缘文化,但这些地缘文化也同属于中华文化。
- 左飚谭慧敏
- 关键词：语言文化
- 新加坡建国以后中华语言与文化升沉荣枯的启示
- 2009年
- 新加坡的语言问题一直是个政治课题。建国之前已经存在许多需要权衡的社会因素。语言政策一直尝试在为国家建设服务和为种族文化建设服务这两者之间求取平衡，经历许多艰难的抉择。在多元种族、多元文化环境下，语言政策要兼顾国家利益和文化利益，殊为不易，个人的语言选择也不单纯，如此所形成的语言和文化的关系颇为复杂。
- 左飚谭慧敏
- 关键词：建国以后语言政策语言问题社会因素
- 新加坡建国以后中华语言与文化升沉荣枯的启示被引量：1
- 2009年
- 新加坡华人是一个特殊的族群,由于地理、历史、政治、经济等方面的特殊原因,他们的语言、文化沿着一条特殊的道路发展和变化。新加坡建国以后语言与文化的发展轨迹是:第一语言(英语)独领风骚,母语(华语)文化逐渐流失;政府、民间共图保根,以图中华文化复兴。这一轨迹表明,语言作为传承文化的主要工具的地位不可动摇,文化的流失和回归与语言的淡化和强化几乎同步发生,充分表现了语言与文化唇齿相依的密切关系。
- 左飚谭慧敏
- 关键词：语言文化文化复兴
- 词汇语义、认知心理与社会文化—由同志的词义演变调查所引发的思考
- “马”这个词会让你联想起什么?是动物?羊?生肖?矫健?徐悲鸿?马英九? 小马哥?林志玲?跑马?赛马?马脸?白马?黑马?宝马?抑或是马牌洗发精?语言选择如何影响心理概念的形成?人们对词语持有的心理概念怎样影响词义的发展?有...
- 谭慧敏左飚
- 文献传递
- 英译汉过程中翻译单位的实证研究被引量：75
- 2007年
- 本文在分析西方TAPs翻译单位研究的基础上,通过英译汉TAPs实验,提出将翻译单位分成“主观翻译单位”和“客观翻译单位”,并进一步论证翻译单位是一种具有动态性和指标性特征的语言实体一方面,主观和客观翻译单位在不同译者间的各项差异能够充分反映其翻译水平的差别;另一方面,翻译过程中译者选取的翻译单位并非固定在一个语言单位上,而是在诸如短期记忆容量、翻译熟练程度、文本理解难度等多种因素影响下不断转换。
- 郑冰寒谭慧敏
- 关键词：翻译单位动态性有声思维法
- 词汇语义与社会文化——“同志”的词义演变所引发的思考
- 英国散文家赫兹里特(1985:209)指出:"词汇的力量不在词汇本身,而在词汇的应用。"美国哲学家爱默森(1963:490)说:"语言也是行动,而行动也是一种语言。"一个语词虽不能构成系统,但它的"行动"和"应用"过程中...
- 谭慧敏左飚
- 文献传递
- 语言流失与文化延续——新加坡特殊社会现象研究之二被引量：1
- 2010年
- 本文旨在通过阐述新加坡开埠早期土生华人母语流失而文化延续的独特现象,为探讨语言与文化的关系开启新的思路。土生华人以使用马来语及英语为主,逐渐淡忘华语,但却在价值观、社会习俗等方面有效地维持了中华文化的传统。这一史实表明,在特殊的社会、历史环境下,语言会失去其作为传承文化的主要载体及传播文化的主要工具的地位,而让位于体态符号及其它承载文化的符号,同时也表明文化比语言具有更强的生命力和延续性。
- 谭慧敏左飚
- 关键词：延续性
- 昙花一现的西方第二期对比研究
- 0.前言通过对西方对比语言学史的系统研究,我们觉得,从更现实的角度看,或者从学科建设和发展的角度看,可以把近代以来的西方对比语言学史分为三个时期。第一期是从19世纪20年代至20世纪40年代,是对比哲学思想的奠基时期,其...
- 潘文国谭慧敏
- 文献传递
