马莉
- 作品数：13 被引量：19H指数：3
- 供职机构：华东政法大学更多>>
- 发文基金：国家社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学哲学宗教政治法律更多>>
- 跨文化视角下的法律术语解析被引量：1
- 2010年
- 马莉
- 关键词：跨文化视角法律术语社会科学研究法律语言法律文化文化群体
- 法律术语翻译中的文化缺省被引量：9
- 2010年
- 文化缺省是指作者在与其意向读者交流时,双方共有的相关文化背景知识的省略。法律文化是使用法律语言作为表达方式的群体所特有的方式和现象。文章拟通过探讨法律术语翻译中文化缺省的成因,使法律文本翻译能够超越语言的表面形式兼顾文化和语用内涵而实现功能对等。
- 马莉
- 关键词：文化缺省法律文化
- 追踪全球高等教育革命
- 2011年
- 在过去的半个世纪中,全球高等教育一直在经历一场戏剧化的革命,其程度不亚于德国研究模式对19世纪全世界大学的根本改变。由于学校和人数覆盖面大,20世纪末和21世纪的变革比早期更为深刻。一、现状与趋势(一)
- 菲利普.阿尔特巴赫利兹.里斯伯格劳拉.荣伯里马莉
- 关键词：大学教师大学师资适龄人口私立高校学术机构
- 语用视角下的法律语言翻译被引量：6
- 2012年
- 法律语用修辞是具有法律文化负荷的用语,是词汇语义民族性的一种表现,具有鲜明的民族法律文化特色。为实现法律文本翻译的严谨性和准确性,译文不仅要从词法和句法两个层面转达原文信息,而且要透过语言形式体现其文化语用内涵,体现中外法律文本特有的文化内容在法律语言中所产生的语义效果及不同的语用特征。文章拟通过探讨法律语用修辞对于法律文化的构成性作用,从而使法律文本翻译能够超越语言的表面形式兼顾文化和语用内涵而实现功能对等。
- 马莉
- 关键词：语用修辞法律文化
- 创新思维模式及学术论文规范化
- 2011年
- 无论是在学术界或高等教育中,创新已成为学科建设的主旋律。在学术论文写作中,创新性思维更是核心内容。但学术论文又以其规范化为特征。文章试通过对模式中发散性思维与收敛性思维的探讨说明思维方式在培养学生论文写作中创新能力的作用,同时也说明了学术论文的规范化和创新相互促进的辩证关系。
- 马莉
- 关键词：思维模式学术论文
- 大学翻译课程的客观测试及反拨效应
- 传统的大学翻译课程测试是双语互译,以主观试题为主。但现阶段的翻译课程大纲和课程内容却涵盖了除文本翻译外的大量理论和技巧。因此,仅仅以文本翻译为内容的主观试题未能考查教学目的是否达到、考生对课程内容是否掌握的作用。同时,评...
- 马莉
- 关键词：翻译课程反拨效应
- 文献传递
- 写作课程客观测试题目的效度分析
- 2018年
- 传统的大学写作课程测试是简答或写作,以主观试题为主.但现阶段的写作课程大纲和课程内容却涵盖了除文本写作外的大量理论和写作技巧.因此,仅仅以文本写作为内容的主观试题未能考查教学目的是否达到、考生对课程内容是否掌握的作用.同时,评判文本写作时的人力投入及评判者的主观因素都构成了在写作课程测试中对多元化题型的需求.本文探讨的是客观试题在写作测试中的效度及对教学的反拨作用.
- 马莉
- 关键词：写作课程一致性有用性
- 无国界高等教育之中国展望
- 2011年
- 高等教育势必要反映世界社会环境整体全球化的变迁并作出适应性的调整和变化。"无国界教育"即是在全球广泛合作背景下出现的新的教育理念和形式。中国作为发展中国家,在经济上与西方发达国家仍存在较大差距,在教育规模、教育理念及文化价值观与西方也有巨大差异。因此,中国的无国界高等教育在顺应国际潮流蓬勃发展的同时,也面临着诸多问题。
- 马莉
- 从美国“海上跨文化学院”看国际视野下的高等教育被引量：1
- 2009年
- 全球化趋势要求高等教育培养国际化人才,跨越文化边界的教育必然成为国际教育变革的重要走向。但我国高校尚未将人才培养的国际化作为重要的办学指标。部分西方国家的诸方面举措对目前我国高等学校的国际化教育富有启迪,通过对比分析可从多方位思考我国大学教育如何从自己的实际出发,实现培养国际化人才的目标。
- 马莉
- 关键词：高等教育
- 论网络环境下的话语权实现模式被引量：3
- 2010年
- "话语权"即是自我表达的权利。它的形式包括言语、文字、行为等。网络语言充满了个性化自我表达方式,它的特殊性极大地突破了常规的修辞方式;网络公共话语空间的平等开放使得话语权更多地向普通大众倾斜,网民可以借助论坛、博客、视频等平台自由表达观点,实现了从未有过的广阔的话语权利。文章试从网络语言和公共话语空间这两个方面阐释在网络这个信息传播环境下话语权的实现模式。
- 马莉
- 关键词：网络环境话语权网络语言公共话语空间
