曾金燕
- 作品数：2 被引量：0H指数：0
- 供职机构：杭州师范大学更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 选择的定位：翻译中的意义与对等
- 2013年
- 语言翻译理论的工作是详细说明并解释我们建立对等(equivalence)与转换(shift)的方面。如果在源语中的x翻译成译语中的y,我们会问x和y是否对等了,或者x和y之间是否存在转换,当然,这种对应关系只是相对的。以《桂林旅游指南》的英译为例,从对等与转换来讨论这篇译文。着重关注系统功能语言学中"选择"的概念,将每个例子看成目标语系统的某些位置上做出选择的结果,试图"准确描述选择",运用语言分析工具,尤其是语法学的分析工具,来检测对于英译的读者而言,选择不同译法的重要意义。
- 詹宏伟曾金燕
- 关键词：翻译系统功能语言学
- 基于自建语料库探究科普文章中元话语的使用
- 在使用语言时，我们总是对所说事物和说话对象传递一种态度，也会对别人说过的同一话题发表观点。而元话语是表示作者态度以及构建作者和读者之间关系的重要手段。近年来，有关元话语的研究不断增加，大量研究都证明了其重要性。目前大部分...
- 曾金燕
- 关键词：元话语科普文章语料库语言特点
- 文献传递
