符小丽
- 作品数：15 被引量：35H指数：3
- 供职机构：中国人民大学外国语学院更多>>
- 发文基金：国家社会科学基金教育部人文社会科学研究基金河南省教育厅人文社会科学研究项目更多>>
- 相关领域：语言文字文学更多>>
- 基于语料库的人民网关于女博士形象的历时建构研究被引量：1
- 2018年
- 文章采用建立语料库方法,结合Wodak的历史语篇分析法,考察了人民网对女博士形象的历时建构。通过索引分析和搭配分析,研究发现,人民网对女博士的态度经历了从负面到中立的两个阶段转变。两个阶段均以具体女博士为主要报道对象,但第二阶段更关注女博士群体;两个阶段均消极建构女博士婚恋难、就业难、情商低、健康差的群外形象,积极建构其工作出色、才智过人、相貌出众的群内形象,而在价值观方面则经历了由贪图享乐的消极群外到乐于奉献的积极群内的演变。对女博士的动态建构体现了人民网在不同时期遵循其特定的意识形态和价值立场,以表征不同维度的女博士身份。
- 符小丽
- 关键词：女博士身份建构人民网语料库
- 从意识形态角度分析《牛虻》两中译本间的差异
- 2012年
- 论文研究比较艾捷尔.丽莲.伏尼契的长篇小说《牛虻》及其由李俍民和庆学先翻译的两个中译本,从中选取具体案例从内容层面上找出他们之间的不同之处。研究发现:翻译受限于一个特定的社会、历史、文化和政治环境中,在这个特定的环境中,社会主流意识形态影响李译本中对某些内容的删节和庆译本中相同内容的在场。
- 符小丽
- 关键词：牛虻意识形态翻译
- 基于语料库的“历史语篇分析”(DHA)的过程与价值——以美国主流媒体对希拉里邮件门的话语建构为例被引量：26
- 2018年
- Ruth Wodak的历史语篇分析法(Discourse-Historical Approach,简称DHA)关注政治领域,强调政治话语的社会历史语境并追踪话语事件的历时演变轨迹。本文以DHA为理论框架,结合语料库方法,从命名策略、述谓策略和视角化策略出发,通过关键词分析和索引分析,发现美国主流媒体对2016年总统选举时邮件门的报道,经历了负面到正面的态度转变,对该事件的建构经历了从群外到群内的历时转变。这种转变主要归因于美国主流媒体根据不同时期事态发展的需要而采取不同的话语策略,凸显了媒体为政治精英背书的政治立场和意识形态。本研究充分显示出DHA理论与语料库相结合是分析政治话语中意识形态的有效工具。
- 杨敏符小丽
- 关键词：语料库方法政治话语媒体话语
- 西方政治演讲语篇的批评性分析——以美国前总统罗斯福“对日宣战”演讲为例
- 2015年
- 公众语篇尤其是政治演讲是批评话语分析特别关注的一个领域,采用批评话语分析理论分析罗斯福"对日宣战"演讲,考察了该演讲语篇生成的社会历史背景,并从分类和转换两个方面阐释其语言特点。研究发现:通过考察语篇中对主要过程和核心事件的分类系统和转换系统,可以清楚地看到演讲者成功地向听众传达了其对相关事件的态度和立场。
- 符小丽
- 关键词：政治演讲
- 论胡适对朗费罗诗歌的译介
- 2016年
- 跨文化语境下的文本旅行常常会给目标国带来一丝清新的气息。胡适翻译19世纪美国诗人朗费罗的诗歌并给予积极的评价正是如此,其译作展现了近现代翻译文学两种不同的理念。胡适翻译朗费罗的《晨风篇》、《一支箭,一只曲子》,在对作品改写的同时,在意识形态上倾向于译者的文化,这些都是胡适的学养与本土文学经验的结果。朗费罗对胡适诗歌的创作、诗集编选以及新诗观的形成有直接或间接的影响,对中国新文学的发展起到积极推动的作用。
- 柳士军符小丽
- 关键词：朗费罗本土经验
- 及物性视角下译者个人意识形态对翻译的影响
- 2015年
- 文章选取艾捷尔·丽莲·伏尼契的小说《牛虻》及由李俍民和庆学先翻译的两个中译本作为语料,采用及物性作为分析工具,从语言层面上找出它们之间的差异。两位译者在处理同一原文时,选取的及物性过程有所差异,此种差异是受到译者的个人意识形态影响的。实际上,每个译文的生成都渗透着译者的个人意识形态。
- 符小丽
- 关键词：牛虻及物性
- 《纽约时报》关于中英人类胚胎基因编辑的话语建构差异被引量：1
- 2017年
- 围绕《纽约时报》关于利用CRISPR/Cas9技术修改人类胚胎基因的两篇报道展开,从批评话语分析角度出发,在Wodak的历史语篇分析法框架内,探讨了报道如何使用各种话语策略建构群内和群外并探讨其背后动因。通过互文性交叉检验发现:《纽约时报》把中国、中国科学家和黄军就的研究消极地建构为群外,而把英国科学家及尼亚坎的实验积极地建构为群内。《纽约时报》在建构中英人类胚胎基因编辑上的差异源自其特定意识形态、政治立场和价值观念,符合其长期扭曲中国、联盟英国的政治意图。
- 符小丽
- Ruth Wodak政治话语分析中的政治观研究被引量：5
- 2018年
- 国内外学者对Ruth Wodak的研究倾向于介绍其批评话语分析的观点,而对其政治话语分析的学术思想缺乏系统的梳理和探讨。鉴于此,文章全面梳理了Wodak的政治话语研究,并通过与Fairclough政治话语研究的对比,更加深刻地揭示了Wodak政治话语研究的政治观。研究发现,相较于Fairclough对前台政治和经济政治的关注,Wodak聚焦身份建构和歧视话语;对奥地利纳粹历史的揭露和对后台政治的民族志考察,彰显了其实事求是的学术态度和勇于承担历史责任的学术担当,对反犹、排外和右翼民粹主义的关注,体现了其对人权和人类尊严的关切,对公平正义的追求以及对弱势群体的人道主义关怀和胸怀天下的济世情怀。Wodak更加务实的政治观对中国政治话语研究具有重要的借鉴意义。
- 杨敏符小丽
- 关键词：政治话语国家身份反犹
- 话语—历史分析方法及其在中国的发展被引量：4
- 2016年
- 为进一步推动话语-历史分析方法在我国的研究和发展,介绍了该方法的五大语篇策略、十大重要原则和八大分析步骤,概述了该方法近年来在中国的发展现状,分析了现有研究的优点与缺点:现有研究将该理论应用于分析汉语语料,既提高了其普遍适用性,又丰富了汉语语篇方法研究;然而,现有的应用型研究都没有阐述语境的作用,不符合该方法所倡导的语境原则。
- 符小丽
- 关键词：语篇策略语境
- 主位理论指导下的大学英语精读教学被引量：1
- 2011年
- 为了改善大学英语精读教学的效果,探讨了系统功能语法的主位结构理论和主位推进模式理论,并尝试把它运用到教学实践中去。结果证明:语篇的主位推进模式确实体现了语篇的整体框架;把主位理论引入到大学英语精读教学有利于提高整体教学效果。
- 符小丽
- 关键词：主位主位推进模式大学英语精读教学
