钟鸣
- 作品数：22 被引量：12H指数：2
- 供职机构：西南民族大学更多>>
- 发文基金：中央高校基本科研业务费专项资金四川省教育厅资助科研项目更多>>
- 相关领域：语言文字文学文化科学医药卫生更多>>
- 九种常见文化翻译方式在杨版《红楼梦》的对话翻译中的应用(Ⅱ)
- 2010年
- 文化翻译将文化因素正式介绍进入了翻译过程,从而使目标群体更好的理解和吸收原作的精神和精髓。《红楼梦》作为中国封建社会的百科全书,它在中国文学史和文化史上都占有极其重要的地位,对于国人而言,它更是一座永远值得尊崇的丰碑。关于红楼梦的英译,最早出现在1830年,之后各种译作纷至沓来,其中尤其以杨宪益版和Hawks的版本最为杰出,也最受认同。本文选取了杨版作为研究范本,提取了《红楼梦》中的对话翻译作为具体研究对象,选择了九种最常见的文化翻译方式在其中的纯熟应用,并且提出了一些笔者的意见,期待可以促进这部杰出的译作的进一步完善。
- 钟鸣
- 关键词：音译改写
- 古希腊文明中隐藏的战争特性
- 2021年
- 古希腊文明作为西方文明的起源,它拥有及其璀璨的成就和众多成果。古希腊文明传递出的对于生活的热爱,对于美的追求,对人的尊重等理念影响了一代代的人。古希腊文明也常常被冠以伟大的称号。不过在它的文化内核中,除了上述的几点特质外,还有一点不容忽视,那就是它隐藏的战争特性。古希腊文明作为海洋文明的产物,它既有恢弘大气,充满人文情怀的特质,也同样具有热爱冲突,争抢等战争性特质。正是这些特质的共同作用,古希腊文明才最终成了它自己独有的样子。
- 钟鸣
- 关键词：古希腊文明
- 英语语言与英语语篇研究
- 英语语言经过了漫长的1500余年的曲曲折折发展。特别是在近500年里,由于工业革命、科学技术的兴起和英国和美国等强国的政治、经济、文化势力的迅猛扩张,英语语言的使用面愈加宽广,影响力越来越大。值得指出的是,英语语言的规范...
- 钟鸣叶堃王向东
- 关键词：英语语言英语语篇
- 文献传递
- 复方炉黄软膏抗炎镇痛止血作用研究被引量：2
- 2014年
- 目的：观察复方炉黄软膏的抗炎、镇痛和止血作用,为复方炉黄软膏的进一步临床应用开发提供科学依据。方法：采用二甲苯致小鼠耳廓肿胀、角叉菜胶致小鼠足肿胀,小鼠扭体致痛法、甩尾致痛法以及小鼠断尾止血法,分别观察复方炉黄软膏的抗炎、镇痛和止血作用。结果：复方炉黄软膏在0.25~0.5g/ml的剂量范围内,能明显抑制二甲苯致小鼠耳廓肿胀和角叉菜胶诱导的足肿胀;同时,药物能明显减轻小鼠的扭体次数,延长扭体潜伏期和小鼠的甩尾时间;此外,药物还能明显缩短小鼠断尾的出血时间。结论：复方炉黄软膏具有明确的抗炎、镇痛和止血作用。
- 张彦燕李佳川钟鸣
- 关键词：抗炎镇痛止血
- 常见文化翻译方式在杨版《红楼梦》的对话翻译中的应用被引量：1
- 2009年
- 文化翻译是近年来翻译界的热点,它将文化因素和翻译过程更紧密的结合起来,从而达让目标群体更好的接受原文。而《红楼梦》作为中国封建社会的百科全书,在中国文学史上的地位无可比拟;而它的各种译作更是层出不穷,其中杨宪益版和Hawk的版本更是各领半壁江山。本文以杨版为范本,以《红楼梦》对话翻译为研究对象,充分研究了九种最常见的文化翻译方式在其中的应用,并提出了一些可进一步完善的意见。
- 钟鸣
- 关键词：《红楼梦》杨宪益文化翻译
- 对古希腊爱神故事的二元对立解析
- 2021年
- 二元对立是古希腊人常用的思维手段和方式,这也是西方人的海洋文明的斗争性的必然结果。在古希腊诸位神祗中间,深具女性魅力,代表爱情的阿芙洛狄忒一直深受人们的喜爱和崇拜。爱神的故事中充满着二元对立的特质;她的爱情,婚姻生活,她生育的孩子们等等都有着鲜明的二元对立的痕迹。不同于国人对于爱的温柔持久的观念,古希腊人的爱的故事里更多的拥有着冲突和对立,这也是西方文明的独有特质。
- 钟鸣
- 关键词：希腊神话爱神二元对立
- 英语语言与英语语篇研究
- 英语语言经过了漫长的1500余年的曲曲折折发展。特别是在近500年里,由于工业革命、科学技术的兴起和英国和美国等强国的政治、经济、文化势力的迅猛扩张,英语语言的使用面愈加宽广,影响力越来越大。值得指出的是,英语语言的规范...
- 钟鸣叶堃王向东
- 关键词：英语语言英语语篇
- 中西方谚语对比研究中折射出的中西方文化异同被引量：4
- 2008年
- 语言是文化的一项重要内容,并同文化互相影响。本文作者选取了语言中非常有文化特色的谚语(或习语)作为研究对象,一方面对中西方常用谚语进行分析对比,研究文化对其的影响;另一方面,则从谚语中归纳总结出一些文化特点。最后证实了语言同文化的关系确是相辅相成。
- 钟鸣代玮炜
- 关键词：谚语文化中西方
- 自我否定到自我肯定的转变孕育了侦探小说
- 2019年
- 西方社会自中世纪开始,历经文艺复兴,宗教改革,启蒙运动和数次工业革命,终于开始了蒙昧到文明的巨大进步。人类对于世界和自我的认知经历了自我否定到和自我肯定的改变。在这种对于自身价值的颠覆性的认知改变中,侦探小说代表着人们对于自身和自身潜能,能力的肯定,开始登上了历史舞台,长盛不衰。侦探小说涵盖了逻辑推理,各种学科知识(医学,犯罪侦查学,化学,物理学等等),以及人性等等。它对人类的智性发展起到了良好的推动作用。
- 钟鸣
- 关键词：自我否定自我肯定侦探小说
- 西方人文思想起源综述——以希腊海洋文明为研究背景
- 2013年
- 人文思想是西方文明的核心。它关注人，以人为本，重视人的潜力和价值，反对神学对人性的压抑；强调现实的尘世生活，反对神学和教会用虚无的天国生活全盘否定现世生活；重视人的理性。推进人类的理性思考和研究。它从希腊海洋文明的土壤中诞生，在罗马得以延续，然后在文艺复兴时期获得新的生命，再历经宗教改革和启蒙运动，最终成为西方社会的精神基石和西方文化的核心。要想真正了解认识西方社会，就必须从西方人文思想的脉络上入手。唯有先了解掌握西方人文思想的精髓，我们才能真正与自身文化进行对比研究，最终获益。本文特别选择了从海洋文明的角度去研究人文思想在希腊的起源，去探寻人文思想诞生的背景和深层原因，于微小之处带出深刻理解。
- 钟鸣叶堃
- 关键词：人文思想海洋文明
