于传锋
- 作品数：4 被引量：3H指数：1
- 供职机构：烟台大学更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学更多>>
- 关于日语专业学生对中国文化认知情况的调查报告
- 2013年
- 本文通过分析日语专业在校生和毕业生的调查问卷,分析了学生对母语文化的认知情况,提出了相应的对策和建议,以期有助于提高学生用日语表述中国文化的能力,并为中国文化课程建设与教材编写提供客观依据。
- 李素杰于传锋
- 关键词：跨文化交际日语专业
- 目的论视角下政治性文本中诗词典故的日译策略——以《习近平谈治国理政(第三卷)》为例
- 2024年
- 以《习近平谈治国理政(第三卷)》为例,基于目的论三原则的理论框架,借助语言模糊性相关理论,对诗词典故中所涉及的词语、句法、篇章,从数字模糊、意象模糊、句法模糊、主题模糊四个类别进行探讨。经分析发现,诗词典故中语用模糊的日文翻译策略主要有汉文训读法、汉文训读加解释性翻译法、解释性翻译法三种,均符合目的论原则。另外,在具体翻译时要结合发言者意图,译出切合观点的译文。
- 高源于传锋
- 关键词：目的论翻译策略
- 「預ける/預かる」词义辨析
- 2011年
- 「預ける/預かる」词义的掌握对于初学者来说有些难度,因为不同于一般概念的他动词与自动词,跟汉语的表达也不对应。这是一组表示相互动作行为关系的动词,即如果一方行为成立,
- 李素杰于传锋
- 关键词：词义辨析自动词初学者他动词不对应汉语
