张晓欣
- 作品数：10 被引量：16H指数：3
- 供职机构：河北经贸大学更多>>
- 发文基金：河北省社会科学基金河北省社会科学发展研究课题更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学经济管理自动化与计算机技术更多>>
- 城市标识语英语翻译失误评析—以石家庄为例被引量：1
- 2011年
- 本文以石家庄市标识语翻译为例,在对其进行调查研究的基础上,依托大量实例,对城市公共标识用语的各类英译错误进行分类分析,同时呼吁有关部门重视并完善城市公示语,以改善城市形象,顺利完成"三年大变样、推进城镇化"的建设任务。
- 张晓欣张树彬
- 关键词：标识语翻译
- 美国媒体涉华报道的批评语言学分析被引量：3
- 2011年
- 批评语言学用语言学的理论和方法来分析各种非文学的大众语篇,从而考察这些语篇中蕴涵的价值体系或意识形态。本文用批评语言学家费尔克劳夫的批评性话语分析三维度方法,对美国主流媒体关于2010年中国甘肃舟曲泥石流自然灾害的报道,从文本内容描述、话语实践过程和社会文化语境三个层面进行分析,揭示出语言、意识形态和权力之间的密切关系存在于任何形式的新闻语篇中。
- 张晓欣张树彬李熙
- 关键词：批评性话语分析涉华报道自然灾害
- “一带一路”国家商务交际文化对经贸类院校外语教学的启示被引量：1
- 2021年
- “一带一路”沿线国家众多,语言和文化各异,我国与这些国家的跨文化商务交际活动越来越频繁。这就对跨文化商务交际人才的需求更加迫切,对人才培养的效果提出了更高的要求,迫使高校尤其是经贸类院校的外语教育机制进行改革。本文基于“一带一路”沿线国家的商务交际文化实际,立足于商务交际外语人才需求特点,结合经贸类院校外语教学的现状,探讨外语教育教学的新模式,从加大语言学科教学力度、增强师生跨文化意识和商务交际实践几个方面阐述了“一带一路”国家商务交际文化对经贸类院校外语教学产生的一些思考和启示。
- 李熙张树彬张晓欣
- 关键词：一带一路商务交际
- 一篇有关春节报道的批评性话语分析
- 2014年
- 批评语言学是由英国的福勒和克莱斯等人在《语言与控制》一书中提出的语篇分析方法，旨在通过分析语篇表面的语言形式来揭示语言、权力和意识形态的关系。分析语言的结构，着重分析符号与意义之间的关系，对文本进行批评的解释，以发现话语中表达的社会意义。
- 张晓欣
- 关键词：话语春节语言学意识形态
- 国家形象视阈下新闻话语外宣翻译研究——以尼泊尔英文媒体为例被引量：1
- 2021年
- 国家形象的构建有本国“自塑”和外国“他塑”两种渠道,外宣翻译是将中国“自塑”的国家形象传递给外国读者的一种重要途径,它对于塑造好我国在“一带一路”沿线国家的形象,助力“一带一路”建设,起着举足重轻的作用。以尼泊尔为例,尼泊尔媒体中每天都有关于中国的新闻报道,在这些新闻的外宣翻译过程中,可以通过适当的翻译策略,如语言动态对等策略、中国地名拼音翻译策略、译释并举策略、编译策略等,在尼英文媒体上对我国的政治、经济、科技、文化等进行正面宣传,以建构良好的中国国际形象,提升我国的文化软实力。
- 张晓欣张晓欣蒋建伟
- 关键词：外宣翻译英语媒体
- 批评语言学的话语分析方法论
- 2011年
- 批评语言学以系统功能语言学为理论基础,认为语篇的各个层次和各种结构都可能会受到说话者立场、观点、交际意图和社会语境的影响和制约。批评语言学家分析语篇时把各语言形式相联系,特别注意情态、转换、分类、及物等方式所产生的语言功能影响,从而为对大众语篇和其他非文学语篇的批评性分析提供了具体方法和途径。
- 李熙张树彬张晓欣
- 关键词：批评语言学语篇分析系统功能语言
- “产出导向法”在大学英语写作教学中的应用研究被引量：1
- 2019年
- 本研究将文秋芳提出POA教学法应用到大学英语写作教学中,通过一个学期的教学实验,结果显示,本教学法可以显著提高学生的写作水平,特别是提高作文中的"语言"与"结构"两个维度的写作质量。实验后,实验组学生对于英语写作的兴趣有所提高,掌握了一定的写作策略,也更有信心成功的完成一篇作文。
- 张晓欣高媛
- 关键词：大学英语写作
- 国际贸易中商标翻译的方法和技巧被引量：4
- 2007年
- 本文主要介绍了两种商标翻译的方法——音译法和意译法,并总结出了几条商标翻译的技巧,即尊重消费者的文化习惯和审美心理,迎合其消费心理;译名要简练、易于上口、便于记忆;音韵神韵贯通,译出商标个性内涵。
- 张晓欣王红爱
- 关键词：国际贸易商标翻译
- 从及物性视角看英语“中性”新闻被引量：5
- 2012年
- 系统功能语言学中的及物性理论是对新闻语篇进行批评性分析的有效工具,试图利用这一工具对鲜有问津的貌似客观公正的"中性"自然灾害类报道进行分析,揭示出语言、意识形态和权利之间的密切关系存在于任何形式的新闻语篇中。以期读者提高批评阅读意识,增强在阅读国外强势媒体新闻时的判断力,从而有效抵御西方话语霸权对中国本土文化的侵蚀。
- 张树彬张晓欣
- 关键词：及物性涉华报道自然灾害批评性分析
