江帆
- 作品数：46 被引量：384H指数：8
- 供职机构：复旦大学更多>>
- 发文基金：教育部人文社会科学研究基金国家社会科学基金上海市医学重点学科(专科)建设项目更多>>
- 相关领域：语言文字文学医药卫生文化科学更多>>
- 伦理视域下的谭恩美小说新论——评邹建军《“和”的正向与反向——谭恩美长篇小说中的伦理思想研究》
- 2009年
- 江帆
- 关键词：长篇小说谭恩美伦理视域建军文学研究方法
- 译介学研究:令人服膺的中国声音——从学科史视角重读谢天振《比较文学与翻译研究》论文集被引量：2
- 2021年
- 本文从学科史视角重读谢天振教授《比较文学与翻译研究》论文集,以揭示译介学研究在比较文学和翻译学科发展史上的重要意义:一、中国翻译学科得以真正建立的关键,在于方法论意识的确立和有效范式的引入,就这一过程而言,译介学研究在国内译学界起到了重要的引领和示范作用。谢天振和廖七一、王东风等先行者一起,最早引导国内翻译学者认识到描述性研究和纯理论研究的重要性,为翻译学科的建立奠定了学理基础。二、译介学研究展现了从比较文学视角进行翻译研究的全新路径,引导国内翻译学者发现和探讨了许多与社会文化发展密切相关、却长期被忽视的翻译和文学现象。这极大地增强了翻译研究对重要社会文化现象的解释力,促成了翻译学科的社会地位和影响力的不断上升。三、谢天振教授和佐哈尔、图里、勒菲弗尔等国外同行一起,走在"系统/描述"范式的行列中,各自独立发展出具有一定普适意义的翻译研究体系,发出了令各国学者服膺的声音。译介学研究融汇了"翻译研究派"的方法论,却能强有力地解释根植于中国土壤的翻译文化现象。这对于一味推崇"中国特色翻译学"而拒斥西方翻译理论的认识误区,做出了有力的回应。
- 江帆
- 关键词：译介学翻译研究
- 难忘的历程——《红楼梦》英译事业的描写性研究被引量：165
- 2003年
- 本文从多元系统理论的新视角引入描写性翻译批评方法论,介绍其着眼点,批评方法和适用范围,并运用这种方法论从全新的视角对跨越近160年,产生9种译本的《红楼梦》英译事业进行全面历时性描述。本文力图阐明以下要点:一、中国文化与英美文化力量的消长对不同历史时期中国古典文学英译规范与倾向有影响。二、《红楼梦》英译本作为翻译文学在英美文化多元系统中的地位与社会功能随着历史时期的变化而变化。三、文学翻译批评研究应涵盖规定性翻译批评研究与描写性翻译批评研究,以发展为完整的翻译批评系统,推动翻译文学事业的发展。
- 陈宏薇江帆
- 关键词：描写性研究文学翻译批评《红楼梦》
- 《红楼梦》百年英译史话之一被引量：2
- 2011年
- 1791年，《红楼梦》程甲本付梓，一时海内传诵，无人不知，又因西人来华者日增，四十年后，即有英译现于坊间，至今一百八十年，佳译迭出，前后接续，异彩纷呈，各擅胜场。至霍克思翁婿与杨宪益伉俪，终得全译两种，一者臻于化境，一者严谨精良，皇皇巨著，均称译界佳话。
- 江帆
- 关键词：《红楼梦》英译程甲本杨宪益霍克思化境
- FMEA联合RCA在剖宫产手术患者切口感染预防中的应用
- 2024年
- 目的探究失效模式与效应分析(FMEA)联合根因分析(RCA)在妇产科剖宫产手术患者切口感染预防中的应用。方法选取2022年3—12月医院行剖宫产手术的患者72例为研究对象,将2022年3—7月行剖宫产手术的36例患者为对照组,2022年8—12月行剖宫产手术的36例患者为观察组。对照组实施常规感染预防管理,观察组实施FMEA联合RCA模式的感染预防管理,计算实施前关键风险值(RPN)结果,分析实施前后RPN值,之后观察并记录FMEA与RCA前后RPN值和患者腹部手术切口感染发生的情况,再进行比较分析。结果实施前风险因素中RPN从大到小排序依次为不合理应用抗菌药物、未彻底清洗与消毒灭菌失效、未按无菌技术操作规范执行与手卫生不规范、未严格执行规定与手术室环境未达标、医护人员宣教不足与消毒效果不达标。抽样研究结果显示,实施FMEA与RCA后(观察组)RPN值较实施FMEA与RCA前(对照组)RPN值下降。且干预后观察组患者切口感染发生率低于对照组,差异有统计学意义(P<0.05)。结论FMEA联合RCA模式可有效降低关键RPN值,减少妇产科腹部手术患者切口感染率,从而达到预防感染的目的。
- 陈春燕江帆孟芳芳姚芬芬陈群好
- 关键词：失效模式与效应分析剖宫产手术切口感染风险值
- 脉冲多普勒定量左室舒张功能的实验和临床研究
- 该研究旨在:1.分析肺静脉多普勒血流频谱各指标与左室导管测定的-dp/dt的关系,评价肺静脉血流定量左室舒张功能的准确性和应用价值;2.探讨肺静脉血流频谱鉴别二尖瓣血流图假性正常化的价值和进一步区别左室舒张功能受损不同阶...
- 江帆
- 关键词：脉冲多普勒肺静脉血流频谱二尖瓣血流频谱
- 文献传递
- 高压氧治疗急性脑梗死的临床观察被引量：5
- 2022年
- 目的观察对急性脑梗死(ACI)患者施行高压氧治疗的效果。方法随机将2019年6月至2020年12月我院100例ACI对照组(50例,常规药物治疗)、观察组(50例,常规药物+高压氧治疗)。对比两组总有效率、神经缺损功能评分、氧化应激反应指标(丙二醛(MDA)、谷胱甘肽过氧化物酶(GSH-Px)、超氧化物歧化酶(SOD))、脑血流灌注情况[脑血流量(CBF)、脑血容量(CBV)及对比剂达峰时间(TTP)]。结果观察组总有效率(95.83%)高于对照组79.17%(P<0.05);观察组治疗后神经缺损功能评分较对照组更低(P<0.05);观察组治疗后MDA较对照组更低,GSH-Px、SOD较对照组更高(P<0.05);观察组治疗后CBF、CBV较对照组更高,且TTP较对照组更短(P<0.05)。结论对ACI患者施行高压氧治疗有助于加速神经功能恢复,改善脑血流灌注及减轻氧化应激反应。
- 夏祝叶胡兰兰姜丽静倪金迪刘洪洁雷晨王瑞陈庆玲江帆
- 关键词：急性脑梗死高压氧氧化应激反应
- “化境”的再阐释——评杨宪益、戴乃迭所译鲁迅散文《雪》被引量：21
- 2001年
- 本文先以钱钟书对“化境”的简单诠释为基础,从“化”字出发,将“化”分为熔解、提炼、重铸三个层次,力图进一步阐释“化境”的内涵,将其具体化,系统化。然后以杨宪益、戴乃迭所译鲁迅散文《雪》作为典型范例,评析其翻译手法及翻译成就,着重分析其熔解原文,深入理解;提炼精华,领悟妙处;重铸译文,再现原作丰姿的过程,从而印证前文对于“化境”的阐释。本文旨在促进“化境”这一标准在翻译批评中的具体运用。
- 江帆
- 关键词：化境
- 文化学派三辨——关于翻译研究文化学派的学理
- 2006年
- 翻译研究文化学派的方法和观点具有很强的解释力，尤其适用于解释近现代中国的种种翻译现象。本文试图对学派的学理脉络加以梳理。作者通过廓清与文化学派相关的三组关键概念，即宽泛意义上的翻译文化研究与翻译研究文化学派之间的区别和联系、不同来源和范畴的系统理论及描述研究的区别和联系、翻译研究的文化学派和翻译研究的文化转向之间的区别和联系，以准确理解文化学派理论学理。
- 江帆
- 关键词：翻译文化学派
- 汉字书写对汉字学习及相关认知加工的影响
- 书写作为一种传统的文字表达与交流方式,正逐渐被打字这种更为便捷的方式所取代。随着文字书写的减少,我们的认知加工是否受到了影响呢?如果有影响,其影响机制如何呢?前人研究已表明书写比打字能够激活范围更广强度更大的大脑活动,并...
- 江帆
- 关键词：心理旋转
- 文献传递
