王友贵
- 作品数：25 被引量：394H指数：9
- 供职机构：广东外语外贸大学英语语言文化学院更多>>
- 发文基金：广东省“211工程”项目广东省高校人文社科研究项目更多>>
- 相关领域：文学语言文字更多>>
- 《为芬尼根守灵》:语言碎片里的政治
- 2003年
- 探讨乔伊斯的最后一部长篇小说《为芬尼根守灵》的政治意义可以从三个对立的方面进行,即标准英语与语言的"安那其主义"、文本的整体观与破碎的文本后面的世界政治、以及语言的巴比塔意识背后的中心意识、话语霸权和与此相对的非中心化倾向。这可以从一个新的研究角度探讨中国的乔伊斯研究甚少涉及的《为芬尼根守灵》。
- 王友贵
- 关键词：文本形式中心化非中心化
- 网络时代的译介学研究被引量：1
- 2002年
- 一、一'网'打尽,近乎完备的翻译文学史
谢天振先生在<译介学>里对真正意义上的翻译文学史有一个描述.他提出,翻译文学史首先应该是一部文学史,它理应包括1)与翻译活动有关的作译主体,即翻译家和已经披上译人国'外衣'的外国作家;2)翻译文学作品;3)文学翻译事件、译作在译入国的传播、接受和影响等事件.循此思路,他认为,目前已经出版的翻译文学史与严格意义上的翻译文学史尚存距离,尽管它们各自具备不可多得的开拓性价值.
- 王友贵
- 关键词：翻译文学译介学翻译家译作译事翻译活动
- 20世纪中国译史研究:共和国首29年翻译批评调查(1949-1977)被引量：1
- 2012年
- 我国1949-1977年间既未从理论上达成共识、建构起一套翻译标准和批评体系，亦未在实践中形成一个优良的、重形式层面的批评传统。尽管在实践上产生过像钱锺书、巫宁坤那样的优秀批评，尽管电有少数人在理论上作过尝试，但是泽评独立性的阙失、评者多而芜杂、外部环境的干扰，恶化了批评生态，挫败了建立批评体系和当代批评传统的努力，导致该时期译评发育不良与“失职”。
- 王友贵
- 关键词：翻译批评共和国译史翻译标准外部环境
- 全球化与英国当代少数族裔作家——以石黑一雄的长篇小说《上海孤儿》为例被引量：6
- 2006年
- 本文从当代英国文学一位重要作家入手,尝试讨论英国文学的一个变化,即英国文学趣味的世界化,兼析促成英国当代少数族裔作家从边缘走向中心的一个原因。
- 王友贵
- 关键词：文学趣味世界化《上海孤儿》
- 乔伊斯在中国:1922—1999被引量：18
- 2000年
- 本文追索和描述了乔伊斯在２０世纪中国的译介和研究状况。１９２２－１９７７年为第一阶段，１９７８－１９９９为第二阶段。第一阶段大抵上是一片荒芜，以９０年代在翻译上真正有大面积收获，但研究缺少有分是有独创性的成果。
- 王友贵
- 关键词：乔伊斯文学评介
- 世纪之译:细读《尤利西斯》的两个中译本被引量：25
- 1998年
- 王友贵
- 关键词：《尤利西斯》布卢姆文本形式等效翻译金本
- 翻译《尤利西斯》:东方与西方——金隄译学新著《三叶草与筷子》被引量：6
- 2003年
- 一、“往北京寄十本！” 《尤利西斯》被西方文学界推为20世纪最伟大的小说。80年前,即《尤》问世的1922年,该书作者乔伊斯得到一个消息后疾书友人,这个尖嘴猴腮、颇善掩饰情绪的爱尔兰人却在信里丝毫不掩饰他的一脸惊喜:“往北京寄十本！”(Jin,2001:11)这是翻译家金(阝是)先生在他新近出版的英文译学专著《三叶草与筷子》里边提及的一个有趣的细节。而这篇文字的作者是乔伊斯基金会的雷诺兹夫人。后来我们知道,这十本中国定单里边,至少有一本被当时北大的一个人买走(Ibid.)。
- 王友贵
- 关键词：《尤利西斯》译学原作风格译者风格翻译事业
- 鲁迅的翻译模式与翻译政治被引量：22
- 2003年
- 本文分析了1919-1979年间的四种翻译模式,即'弱国模式、西化模式、名士模式和通俗文学模式',以及这些模式后面的中西翻译关系,并在此基础上讨论以鲁迅为代表的翻译模式里边的翻译政治.
- 王友贵
- 关键词：翻译模式翻译政治
- 中国翻译的赞助问题被引量：34
- 2006年
- 本文考察中国翻译的赞助问题。上篇考察从东汉末佛籍翻译至明末清初科技翻译两次翻译高潮期间,翻译活动的赞助问题,下篇讨论从晚清民国到中华人民共和国首30年翻译活动的赞助问题,集中考察以下几个具体问题:这四个时期里谁是翻译活动的赞助人?若赞助呈多元形态,其主要构成是什么?以什么方式资助?其基本运作方式是什么?赞助人和译者是什么关系(赞译关系)?赞助是否有条件?其条件是指令性的,还是建议性的?本文在尝试观察、回答上述问题的同时,兼述其赞助的动机和效果。
- 王友贵
- 关键词：翻译活动
- 当代翻译文学史上译者主体性的削弱(1949-1978)被引量：20
- 2007年
- 本文将当代翻译文学分为两个阶段,认为译者主体性在第一阶段遭严重削弱,第二阶段始见恢复。本文集中考察第一阶段(1949-78)译者主体性遭受削弱的状况、所引发的后果,然后从政治意识形态、制度法规、译作生产和消费诸方面检讨主体性被削弱的原因。
- 王友贵
- 关键词：译者主体性政治意识形态
