何运华
- 作品数：8 被引量：2H指数：1
- 供职机构：西安翻译学院更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学文学更多>>
- Faithfulness: a Tolerant and Dynamic Criterion in Translation
- 自有翻译活动以来,中外的翻译实践和翻译理论研究者从未停止过对翻译“忠实”这一问题的探讨和研究,并由此引发了一系列针对翻译标准的激烈论辩,如“信、达、雅”,“忠实、通顺”,“神似、化境”论以及西方泰特勒的“翻译三原则”和卡...
- 何运华
- 关键词：忠实能动释意理论
- 文献传递
- 概念隐喻的可译性及翻译策略——以《红楼梦》第三回为例
- 2015年
- 人们对语言的认知是基于对客观世界体验为基础,认知体验的普遍性使得语际转换成为可能,所以隐喻具有可译性。但是不同民族之间语言文化差异又决定了隐喻可译性的限度。本文以《红楼梦》第三回中概念隐喻的英译为例,探讨概念隐喻的可译性及其翻译策略。
- 何运华
- 关键词：概念隐喻翻译可译性
- 西安民俗文化负荷词英译方法研究
- 2016年
- 西安民俗文化丰富多彩,民俗文化负荷词英译研究很有必要,尤其对于促进西安旅游业蓬勃发展,构建西安国际化大都市有不可忽视的重要性。本文作者分析了西安民俗文化翻译当前的研究现状,西安民俗文化负荷词自身的特点,并指出了其英译时最常见的两种翻译方法:意译法和音译加注法。
- 郭小华何运华
- 关键词：英译方法
- Faithfulness: a Tolerant and Dynamic Criterion in Translation ——Implications of Faithfulness in the Interpretive Theory
- 自有翻译活动以来,中外的翻译实践和翻译理论研究者从未停止过对翻译“忠实”这一问题的探讨和研究,并由此引发了一系列针对翻译标准的激烈论辩,如“信、达、雅”,“忠实、通顺”,“神似、化境”论以及西方泰特勒的“翻译三原则”和卡...
- 何运华
- 关键词：忠实能动释意理论
- “关注意义”策略在交传笔记教学中的实践应用被引量：1
- 2015年
- 笔记是交替传译中重要的环节,其主要作用体现在减轻记忆负担和为译员提供一个清晰的逻辑框架,提示潜在记忆,提高口译输出质量。交传笔记需要"脱离源语外壳",进而"关注意义"。在口译教学实践中,通过对学生译员的访谈及对学生译员口译笔记原稿的观察分析,发现口译中"关注意义"策略可以有效地提高交传笔记效率和译文质量,并且提出了改善交传笔记有效的教学策略。
- 乃瑞华任蓓蓓何运华
- 关键词：口译教学
- Over的空间隐喻分析及对英语介词教学的启示被引量：1
- 2014年
- 介词是英语中最活跃的词类之一,其用法的复杂性给英语学习者带来很大的困扰。传统的介词教学往往是给出介词的意义,然后用例句加以解释,可结果学生对介词的区分往往仍含糊不清。隐喻,作为认知语言学最活跃的部分,不仅是人们思维表达的一种系统方式,也是介词语义发展的重要机制。因此,隐喻可以为掌握介词语义及用法提供一种全新有效的视角。本文即是在认知语言学的框架下,尝试运用空间隐喻理论分析介词over并提出其对英语介词教学的启示。
- 何运华郭小华
- 关键词：介词空间隐喻教学启示
