张晔
- 作品数：13 被引量：86H指数：5
- 供职机构：哈尔滨师范大学西语学院更多>>
- 发文基金：黑龙江省教育厅人文社会科学研究项目黑龙江省哲学社会科学研究规划全国基础教育外语教学研究资助金项目更多>>
- 相关领域：文学语言文字文化科学社会学更多>>
- 徜徉在大自然中的人——谈卢梭“回归自然”的思想与华兹华斯自然诗被引量：16
- 2001年
- 华兹华斯的自然诗在他所有的诗歌创作中居首要与核心地位 ,影响他自然诗歌创作的重要因素是卢梭的“回归自然”思想。卢梭的“回归自然”的思想被华兹华斯很好地传承和发展。这一思想的核心内容是恢复人的自然本性。他们在倡导这一思想的过程中深邃的表达了热爱大自然 ,同情下层平民 。
- 张晔
- 关键词：卢梭华兹华斯回归自然人性
- 译介学对传统翻译研究领域的拓展被引量：10
- 2003年
- 译介学的研究是从跨语言、跨国别的角度 ,从文学和文化的层面来审视和研究翻译这一实践活动的。它研究的重点不在于出发语与目的语双语之间的转换 ,而是在原文这种外语和本族语转换过程中信息的失落、变形、增添、延伸等问题。译介学的研究标志着我国的翻译研究开始走出了以“怎样译、如何译”为标志的翻译技能、技巧的研究 ,而逐渐融入当代世界翻译研究以“文化转向”为主导的 ,从文化层面上对翻译 。
- 张晔
- 关键词：译介学跨文化语言层面文化层面
- 谈口译中的笔记技能操控被引量：1
- 2008年
- 口译笔记是口译过程中不可缺少的辅助工具,因此也是口译行为训练的必要环节。本文结合实例对笔记的重要性、笔记特点以及笔记训练策略进行了探讨,得出结论:口译工作人员必须在反复练习的基础上,发展一套适合自己特点的笔记体系,在实践中不断完善,并通过优化了的笔记系统提高口译质量。
- 苏跃张晔
- 关键词：口译笔记
- 黑人女性主义对中国女性主义写作及批评的影响被引量：1
- 2013年
- 黑人女性文学长期被排斥在主流文化以及黑人男性文化之外,它的成长经历了漫长的曲折与坎坷。美国黑人女性作为一个边缘的、曾经被压制的群体,到如今发展成为第三世界女性最富有影响力的理论流派之一。如今中国正在进行着自己的文论重建工程,如何使自己的文论话语走出西方中心的牢笼,并将自己的文论话语呈现给世界,以差异的一极参与世界文论话语的对话,是我们面临的一个迫切的问题。从这个角度上来说,黑人女性主义对中国女性主义写作及批评有着重大的影响和启迪。
- 张礼艳张晔
- 关键词：黑人女性主义
- 《潜水鸟》女主人公失语症的由来被引量：15
- 2003年
- 解读加拿大著名女作家玛格特·劳伦斯的小说《潜水鸟》,分析印第安女孩皮格特迷茫、寻觅、无奈、幻灭、死亡的短暂一生及潜水鸟象征意义,从女主人公女性失语状态的角度,探讨在多元文化冲击下,特别是白人主流文化冲击下身处边缘的印第安这一弱势群体、少数族裔的边缘生存状态问题。
- 张晔
- 关键词：主流文化
- 《道林·格雷的画像》中对道林·格雷的酷儿理论解读
- 2013年
- 酷儿理论是上世纪八十年代在美国形成的文化理论，社会性别角色、性取向、性别认同等问题是这一理论的主要研究对象。酷儿理论认为人的性别角色是由社会身份所决定而非生理身份，常用解构主义的手法来研究性别认同、社会常规、权力形式等议题，从而拓展了文化文学等领域的发展空间。近年来，酷儿理论逐渐被运用到文学研究中，而成为一种后现代的文学理论。描写同性恋情的文学作品通常是酷儿理论的研究对象，而奥斯卡·王尔德的小说《道林·格雷的画像》不仅仅是唯美主义的著名作品，也因为作者本人的同性恋经历而成为了同性恋文学的重要作品，王尔德本人也因为其我行我素、放荡不羁的作风，而被视为最早的酷儿主义者。
- 张童张晔
- 关键词：酷儿理论
- 黑人文化与白人强势文化的撞击——沃克《外婆的日用家当》小说解读被引量：30
- 2002年
- 美国黑人女作家沃克,从黑人和女性的视角出发,在小说《外婆的日用家当》中刻画了三个黑人女性,充分展示了黑人女性如何在以白人文化为主流的美国社会中保持自己独立的女性意识及个性,发展自己的独特文化。沃克以被子为象征,反映了占强势地位的白人文化与处于弱势地位的黑人文化之间的矛盾与冲突,表明了黑人文化和生活价值取向。
- 张晔
- 关键词：《外婆的日用家当》黑人文化小说生活价值取向女性意识
- 翻译意识在基础英语教学中的渗透与兼容——英语基础教学与高校翻译教学衔接研究被引量：12
- 2008年
- 众所周知,英语学习的基本功是"听、说、读、写、译",可是"译"这一基本功在我国的基础英语教育阶段经验竟然没有受到应有的重视。初、高中学生在英语学习中翻译意识缺乏,翻译技能的基本功严重缺失,致使进入高校英语学习阶段,就会遇到很多困难,阻碍翻译任务的完成。针对这一情况,更多的是出于对我们国家翻译人才紧缺这一现实的考虑,文章探讨了在基础英语教学中翻译意识培养的问题。
- 张晔姜涛
- 关键词：翻译基础英语教学
- 英汉翻译中的语篇意识与翻译策略
- 2007年
- 语篇是翻译中最大的交际单位,其交际功能的实现与否决定翻译的成功与否。语篇翻译把语篇当做翻译对象和基本单位,重视语篇分析和语用意义。
- 丁珊张晔刘宏亮
- 关键词：语篇翻译语境因素
- 黑人女性主义对中国女性主义写作及批评的影响
- 2013年
- 黑人女性文学长期被排斥在主流文化以及黑人男性文化之外,它的成长经历了漫长的曲折与坎坷。美国黑人女性作为一个边缘的、曾经被压制的群体,到如今发展成为第三世界女性最富有影响力的理论流派之一。如今中国正在进行着自己的文论重建工程,如何使自己的文论话语走出西方中心的牢笼,并将自己的文论话语呈现给世界,以差异的一极参与世界文论话语的对话,是我们面临的一个迫切的问题。从这个角度上来说,黑人女性主义对中国女性主义写作及批评有着重大的影响和启迪。
- 张礼艳张晔
- 关键词：黑人女性主义
