林新华
- 作品数：8 被引量：18H指数：3
- 供职机构：莆田学院外国语言文学系更多>>
- 相关领域：语言文字文学自然科学总论文化科学更多>>
- 认知语义范畴的特征解析及其对英语词汇教学的意义被引量：7
- 2004年
- 传统的语义范畴观面临着一个不可克服的语义模糊问题 ,而现代认知语义范畴观提出了语义家族的原型性、相似性、模糊性、隐喻性和多义性 ,使我们对语义模糊问题有一个比较清晰的认识。
- 林新华
- 关键词：认知语义语义模糊语义范畴英语词汇教学范畴观隐喻性
- 词义选择及其它
- 2006年
- 不管是文学还是非文学翻译，词义的选择都是一个值得特别关注的问题。当然，基于传统智慧的告诫和教诲也并不少，比如：不要望文生义，要勤查词典，等等。如果遇到某些词在辞典上找不到适当的词义，那也有教科书早就指出“应该根据上下文和逻辑关系，从该词的根本含义出发，进一步加以引申”（张培基，1987：38）。亦即将词义作抽象化或具体化的引申。近年来，解构思潮所及，更使许多人相信“词本无义，义随人生”的词义相对论。参考译文在词义选择上秉持的理论根据是“词义的发展可以描述成一个区域，其中心为该词的最基本的所指意义，并以涵义链呈向外扩散的形态。涵义链很大程度上是由作为社区和作为个人的语言使用者的想象力和逻辑思维来决定的”（朱纯深，2001；129）。也就是说，由一个词引发的想象力和当下理解所遵循的逻辑思维并非人人相同，因此原文中同样的词，不同译本的选词（误读误译者除外）很难会完全一致。同理，译文中的词语，不同读者也会读出大同之外更见小异的意思。所以，本文与其说是“导读”，不如说是翻译和译文阅读的经验分享，供大家参考。
- 林新华朱纯深
- 关键词：词义选择非文学翻译参考译文语言使用者逻辑关系所指意义
- 再论文学翻译选词择义之依据被引量：2
- 2006年
- 认知语言学对文学翻译选词择义的影响主要在于认知体验性和语义范畴家族相似性。译者通过对文本的体验产生整体意象图式,原文译文词语的相似性程度如何取决于原文译文读者各自的整体意象图式是否对等;译者选词择义的主要依据是语义家族典型成员与非典型成员之间的相似性,这种相似性只有通过原文读者和译文读者的整体意象图式的相比较才能体现它的合理性和可能性。
- 林新华
- 关键词：认知语言学文学翻译家族相似性意象图式
- 从“字神”看文学翻译中的语义认知和艺术效果——朱纯深译《麦子》析被引量：5
- 2005年
- 本文讨论了认知语义范畴观同文本艺术效果的内在关联,并据此提出对文学文本中的词义模糊性,即“字神”,不但要在语词表层,更要在语词深层进行观察,才能认识其美学内涵。论文认为,在文学翻译中对效果的探讨,必须关注译者认知经验中文化相似性和个人性的互动,以及由此互动而导致的朦胧性。以认知语义的范畴观来看,这种朦胧性通过语词的知识网络体系,使翻译和阅读达到体验的诗意境界。
- 林新华
- 关键词：认知语义学文学翻译范畴化家族相似性
- 文学翻译理论与实践研究的新方法——关于《主题关联性社会文化语境与择义的理据性》的几点意见
- 2006年
- 主题关联性社会文化语境与择义的理据性对文学翻译的理论与实践研究有着积极的影响,有必要通过了解文学翻译批评的对立统一规律和语义认知范畴观,对其进行更深入的探讨,以期运用新的思维方式来研究文学翻译问题。
- 林新华
- 关键词：文学翻译对立统一规律
- 后现代主义对外语教学与研究的启迪——读《后现代转向》有感被引量：1
- 2002年
- 林新华
- 关键词：后现代主义外语教学
- 认知语义学及其哲学根源被引量：3
- 2004年
- 首先阐述以形式主义语义学为代表的传统语义学在语言学界有着广泛的影响,其主要原因在于客观主义的哲学作为坚实的理论基础,其次阐明以经验主义哲学作为基础的认知语义学的基本观点,最后提出哲学批判对语义研究的现实意义,以弄清认知语义学与哲学理论的关系。
- 林新华
- 关键词：认知语义语义研究语义学客观主义哲学
- 语言认知过程中的模糊语义三探
- 2004年
- 简介国内外模糊语义学的发展概况,阐述了词语、上下文及背景知识的模糊意义,强调阅读理解的多样化。
- 林新华
- 关键词：语言模糊语义词语上下文背景知识外语学习
