栗长江
- 作品数：45 被引量：224H指数：7
- 供职机构：中国人民公安大学更多>>
- 发文基金：中央高校基本科研业务费专项资金国家社会科学基金公安部公安理论及软科学研究计划项目更多>>
- 相关领域：语言文字政治法律文化科学文学更多>>
- 《中国的对外贸易》(白皮书)英译本简评
- 2014年
- 白皮书是一种特殊的宣传文本,对翻译有着严格的要求。在对《中国的对外贸易》(白皮书)进行简评的同时,提出在翻译过程中,译者必须恪守"准确地道,简约规范"的翻译原则,并对译本中出现的各种"讹"症进行了例析。
- 栗长江
- 关键词：对外贸易白皮书翻译
- 多维视角下的鲁迅异化翻译理论被引量：1
- 2005年
- 翻译活动在鲁迅的文学活动中占有重要地位。他对翻译理论的重要贡献体现在他的异化翻译理论上。通过从历史、文化、接受、解构四个视角对鲁迅的异化翻译理论的梳理和分析,可看出鲁迅对中国译学理论发展有独特贡献。
- 栗长江
- 关键词：异化翻译理论
- 文学翻译不定点的具体化:张力与制约被引量：11
- 2005年
- 不定点在文学翻译中有三个问题:要不要具体化?具体化的张力是什么?制约又是什么?只要审美效果受到影响,就应该填充不定点;不定点填充的张力源泉是译者的翻译人格,包括他的知识视野、情感体验、想像视域、性格特征、文化取向;不定点填充又受制约于文本类型、文本结构、文本美学要求和意识形态。这一对力量保持佶抗,使译文既充满了活力,又不至于违背文本本身和接受系统的规范和要求。
- 王树槐栗长江
- 关键词：具体化
- 辅警队伍职业化困境与路径探析被引量：3
- 2016年
- 辅警队伍是警力的重要补充,对维护社会稳定发挥着重要作用,但辅警队伍建设面临着许多困境,如辅警招录体制不健全、队伍正规化建设亟待完善、辅警文化建设缺失、后勤保障不利等。辅警队伍建设必须走职业化道路,着重完善招录机制,以提高政治待遇和物质待遇为保障来吸引更多符合公安工作需要的人员加入辅警队伍。此外,还要强化辅警文化建设,为辅警的职业发展探寻更宽泛的空间和良好的职业环境。
- 姜寒秋栗长江
- 关键词：辅警文化建设
- 中国翻译教学研究：发展、问题、对策被引量：40
- 2008年
- 本文首先总结了中国翻译教学研究中传统阶段的状况、近年发展的趋势和取得的成就，然后指出本研究领域中存在的问题，并提出解决对策。
- 王树槐栗长江
- 后《要求》时期的大学英语教学改革:问题与路径
- 2011年
- 《大学英语课程教学要求》的出台为大学英语教学改革的深入进行提出了方向,但是目前,大学英语教学依然存在着基础英语定位错误、软硬件设施不够完善、学生学习积极性不高等诸多问题,亟需通过深化大学英语教学改革来加以完善。
- 栗长江
- 关键词：大学英语
- 美、加国际警务合作:途径·趋势·启示被引量：2
- 2012年
- 世界进入21世纪,交通、通讯等领域科学技术的迅猛发展极大推动了世界各国人民的友好往来,也同样为国际性犯罪集团提供了极大的便利,因而像贩运毒品、国际洗钱、贩卖人口、偷渡等跨国、跨境案件节节攀升,
- 栗长江
- 关键词：国际警务合作友好往来
- 文学作品的韵味传译被引量：1
- 2006年
- 韵味是文学的特质,文学翻译中韵味的传译是保证翻译作品成为“翻译文学”的关键。文章按照刘士聪先生的韵味三分法,参照丹尼斯.马尔和维克多.马尔合译的《聊斋志异》来说明文学翻译中的韵味再现问题。
- 栗长江
- 关键词：文学作品韵味传译《聊斋志异》
- 加拿大之恐怖威胁与反恐战略及启示被引量：1
- 2015年
- 加拿大在世界上并不是一个受恐怖威胁十分严重的国家,但是在一个国际恐怖主义泛滥的时代,没有任何一个国家可以保证不会受到恐怖主义的威胁,因此,加拿大未雨绸缪,构建起了"预防、探查、拒止、应对"四位一体的反恐格局,对于我国制定反恐法,实施反恐战略具有重要的启示意义。
- 栗长江张杰
- 关键词：反恐
- 通过翻译优化英语写作教学(英文)被引量：2
- 2005年
- 多年来,语法翻译法一直被认为是造成英语学习者语言能力低下的一个重要原因,因此,翻译在英语教学中备受抵制。然而,在大学英语课堂上,翻译所起到的积极作用是不应该被忽视的。本文所指的翻译并非严格意义上的翻译,而是大致的翻译,其目的是为了帮助学习写作,而不是为了跨文化传通。本文的中心在于论述翻译在大学英语写作教学中的作用。论述从四个方面展开:一、翻译用来"监控";二、利用"回译"导航写作;三、对照翻译自评作文;四、翻译用作背诵提示物。
- 栗长江倪连学
- 关键词：语法翻译法大学英语写作教学英语学习者大学英语课堂
