公共文化服务平台

母性的再现——《湖畔女郎》中马拉默德对犹太女性的思考: 2011年; 《湖畔女郎》塑造了具有犹太母性的少女伊莎贝拉和对自己身份困惑的犹太青年弗里曼形象,小说超出爱情悲剧的囿限而突出了犹太文化品性。犹太女性的民族身份对男性有着特殊意义:犹太女性促使男性道德意识成长、寻求新生活的文化含义,是男性精神追寻的内在动力。; 石艳玲; 关键词：马拉默德母性

解读马拉默德的《店员》中的“犹太性”被引量：1: 2008年; 辅马拉默德的创作力图以鲜明的"犹太性"作为对人类普遍心性的理解和体现。同时他的作品中体现的犹太人道德责任主旨也最为明显。《店员》就是马拉默德1957年创作的一部犹太特征十分明显的小说,犹太教的道德观成为小说人物行为的标准,"犹太性"在小说人物身上处处可见,作品具有深刻的现实意义。; 石艳玲; 关键词：马拉默德犹太性店员

概念隐喻视角下的GNMT翻译对比研究——以习近平主席二〇二一年新年贺词为例: 2022年; 在2016年11月,谷歌公司发布了神经网络翻译系统(GNMT),是谷歌公司开发的神经机器翻译(NMT)操作系统,这将大大提高Google译文的流利程度和准确率。GNMT和基于短语的传统机器翻译系统差别在于其采取的是端对端的机器学习结构,加之以循环神经网络和注意力机制,在多种主要语对的翻译过程中将翻译差错减少了百分之八十五以上。该文以概念隐喻为理论框架,选取语料是官方英文版习近平主席2021年新年贺词,采取定量与定性相结合的研究方法,对比分析翻译策略的选择,对GNMT译文质量加以评估分析。研究表明:1)习近平主席二〇二一年新年贺词中出现了五类隐喻:战争隐喻(32.0%)、人体隐喻(23.2%)、河流隐喻(8.7%)、建筑隐喻(5.8%)、旅程隐喻(5.8%);2)GNMT在翻译战争隐喻、人体隐喻、河流隐喻、旅途隐喻、建筑隐喻时表现较好;在翻译建筑隐喻表现较差。本研究旨在加深语言服务提供者对GNMT的了解,以期更好地利用机器辅助翻译。同时希望能够对于研发工程师升级机器翻译系统有一定的启发作用。; 杜程程石艳玲; 关键词：概念隐喻隐喻翻译语言学

都市文化视域下欧文·肖小说的主体性研究: 欧文·肖活跃在美国文坛近半个世纪，为美国文学的发展做出了巨大贡献。他一生共创作了十二部长篇小说，以广阔的社会空间描绘了战后至二十世纪七十年代末的美国社会，表现了人生存于城市的精神困境。他借助形形色色的人物形象勾勒出繁华的...; 石艳玲; 文献传递

寻找自我: 托尼·莫里森(1931-)是当今世界文坛上一位杰出的黑人女作家,1993年获得诺贝尔文学奖,成为当今历史上获此殊荣的第一位非洲裔作家。莫里森的小说关注美国黑人的现实生活,尝试对美国黑人民族文化发展道路进行反思,揭示白人文...; 石艳玲; 关键词：托尼·莫里森黑人女性主义宠儿寻找自我

解读马拉默德的《店员》中的“犹太性”被引量：2: 2008年; 马拉默德是继辛格、贝娄之后出现的又一个著名美国犹太裔小说家。他的创作力图以鲜明的"犹太性"作为对人类普遍心性的理解和体现,在驳杂多变的当代美国文坛上自立风格,独具特色。在众多的犹太裔作家中,马拉默德是犹太性最强的一个,同时他的作品中体现的犹太人道德责任主旨也最为明显。; 石艳玲; 关键词：马拉默德犹太性店员

女性主义翻译视角下《红字》译者主体性的比较研究: 2023年; 上世纪70年代,西方翻译研究发生了“文化转向”,占据中心地位的逐渐变成了译文和译者。20世纪60年代,女性主义与翻译相结合,形成了女性主义翻译观。《红字》是世界文学史上体现女性主义思想的一部重要作品,迄今为止已有几十种中译本。该文对其两个中译本进行研究,分析在女性主义翻译理论指导下,由于译者主体性的差异而导致不同性别译者在翻译过程中语言特征和翻译策略方面的差异。研究表明:(1)女性译者对原文的女性主义思想更敏感。(2)女性译者可以在语言特征层面上更好地体现人物形象和内心情感。本研究试图把性别因素和译者主体相结合,期望能给译者主体的研究提出全新的角度。; 丁森石艳玲; 关键词：女性主义翻译理论译者主体性《红字》语言特征

寻找自我——托尼·莫里森《宠儿》的黑人女性主义解读: 托尼·莫里森(1931-)是当今世界文坛上一位杰出的黑人女作家，1993年获得诺贝尔文学奖，成为当今历史上获此殊荣的第一位非洲裔作家。莫里森的小说关注美国黑人的现实生活，尝试对美国黑人民族文化发展道路进行反思，揭示白人文...; 石艳玲; 关键词：托尼·莫里森《宠儿》女性主义美国文学; 文献传递

道德的回归,同化的悖论:杜宾的精神困惑与自我救赎: 2010年; 美国犹太作家伯纳德·马拉默德的作品明显地表现出对犹太人生活境遇的关注，他笔下的人物无不是为求得一种道德平衡的生存而在这个错综的世界里挣扎。在长篇小说《杜宾的生活》中，传记作家杜宾通过与情人幽会来满足自己充满矛盾和苦恼的心理需要，但最终选择了道德的回归。作品深刻揭示了美国中年知识分子在精神危机中的个人困惑，探讨了犹太人在双重文化束缚下寻求道德平衡的艰难。; 石艳玲; 关键词：伯纳德·马拉默德

谈希利斯·米勒的解构主义小说理论: 2009年; 对当代西方著名的文学理论家米勒及其后期的解构主义小说批评理论进行了分析和评述。作为耶鲁学派的代表人物之一,米勒提出了小说的语言话语本体理论,认为文学文本本身是异质的多元的。; 石艳玲; 关键词：耶鲁学派解构主义

渝B2-20050021-1　渝公网安备 50019002500403号　违法和不良信息举报中心　互联网出版许可证　新出网证(渝)字10号

石艳玲