隋洁
- 作品数：3 被引量：3H指数：1
- 供职机构：南京信息工程大学语言文化学院更多>>
- 发文基金：国家自然科学基金更多>>
- 相关领域：文化科学理学历史地理更多>>
- 《海国图志》的落寞与荣光
- 2013年
- 当同样面临拯救民族危机的课题时,近代中国和日本却表现出了不同的态度。是什么因素导致一衣带水的邻邦产生如此大的差异?本文拟从传统文化的差异、对待外来文化的态度以及近代的教育差异三个方面入手,以《海国图志》在两国的不同境遇为例,探讨两国走向近代化的进程的影响因素。
- 隋洁
- 关键词：《海国图志》意识形态文化
- 中西文化碰撞“风暴”中的《航海金针》——国内首部气象防灾减灾科技译著被引量：2
- 2013年
- 《航海金针》是国内第一部真正意义上的气象科技译著。译者通过编译手段,围绕着气象防灾的翻译目标,有意识地在译文中加入了相关的近代气象物理基础知识,建构起来一个科普性的,但却较为完整的飓风学说体系。然而,译者传教的目的却妨碍了译文实用性目标的实现。中西文化在气象科学领域的碰撞并未引发科学思想的火花,但这并未影响到该书在中西气象科技交流史和翻译史中的价值。
- 陈志杰隋洁
- 关键词：气象学
- 李之藻及其实证思想被引量：1
- 2015年
- 李之藻关于西方数学知识的译介是在利玛窦等西方传教士的指导下开始的。李之藻于1601年结识利玛窦,之后被利玛窦广博的知识吸引,于是在利氏的指引下翻译出版了大量的数学、逻辑以及宗教作品,把西方流行的数学知识和数学观念介绍给了本国士人。李之藻的数学翻译对我国数学的发展做出了不朽的贡献。
- 隋洁
- 关键词：李之藻数学翻译
